นอกกฎหมาย

นอกกฎหมาย

Well, who the fuck are you?

who the fuck are you? / And who the fuck are you? / How the hell d' YOU get in? / Who let the bleeder in?

นอกกฎหมาย

Go on, hit the fucking road

Get out of here! / Move it! / Scram! / Beat it!

นอกกฎหมาย

I said hit the fucking road!!

You tryin' to steal from me?! Eh, bleeder!? / I ain't tellin' you again, bleeder! / I ain't a patient girl, bleeder! hit the fucking road!

นอกกฎหมาย

Good riddance...

Stay out... / Keep out and stay out... / That's it, get movin'...

นอกกฎหมาย

เจ้าผู้บุกรุก!

Intruders get cut! / Then let me show you the door, ha haha... / That's it! I'll take you out myself! / You ain't welcome here! / Annoyin' son of a bitch! / No more waiting! Get out and stay out!

นอกกฎหมาย

เฮ่ย, เชี่ยไรวะ!?

นอกกฎหมาย

เฮ้ย! โด้ของหรอ?!

เฮ้ย... กล้าลักขโมยของข้าเหรอ?! / เฮ้ย! แกขโมยของจากข้าหรอ?!

นอกกฎหมาย

... What are you doin'?!

oi... what are you doing?! / oi, what do you think you're doing?!

นอกกฎหมาย

ขโมยของกู ตามึงเตรียมบอดแน่!

Thief! I'll cut your face! / Robber! I'll pull your arms off! Pull 'em off! / Thief! I'll kill you! / Steal from me and I'll castrate you! / You thieving bastard! I'll tear your eyelids off! / You thieving bastard! I'll chop you up!

นอกกฎหมาย

Stealin' from the Blackshifters?!

You steal from the Blackshifters, you die. / Big mistake stealin' from us, chumbo! / Nobody steals from the Blackshifters and walks away. / Tryin' to cheat us?!

นอกกฎหมาย

Stealin' from the Sand Ninjas?!

Stealin' from me, rat?! / Tryin' to steal from me, worm?! / You stealin' from me? Huh, rat?!

นอกกฎหมาย

Bad move, thief!

Shouldn't have done that, thief! / Wrong clan to steal fom, thief! / Bad luck thief, no one steals from the Grayflayers and lives!

นอกกฎหมาย

ไอเชี่ยขี้ขโมยเวรตะไล! กูจะสอนมึงให้หลาบว่าอย่ามาขโมยของกู!

ไอ้สัตว์เมือกมือไว! กูจะเอาให้แน่ใจว่าอย่ามาขโมยของกูอีก! / ไอ้สัตว์ย่องเบาระยำ! กูจะโชว์ให้ดู!

นอกกฎหมาย

ฮ่า, แกคิดว่าแกหนีข้าพ้นรึ?!

ฮ่า ฮ๋าฮ่า, ข้าชอบเวลาเห็นมันหนี! / โอ้ ข้าล่ะชอบการไล่ล่า! / มานี่! / จะลองวิ่งหนีกูไป, ใช่มั้ย?! / กูจะจับมึง! แล้วเอาให้มึงเลือดออกตาย!

นอกกฎหมาย

Is that what you're doin'? Huh, chumbo?!

Are you? Huh, chumbo?!

นอกกฎหมาย

Come back here, you dirty bastard!

I'LL CUT YOU! YOU WON'T GET AWAY FROM ME! / You dirty damn bastard! Nobody steals from and gets away with it! I'll catch you! / Yeah, try and run! I'll chop your legs off! / Let's see you try runnin' after I've chopped your legs off! / Keep runnin'! I'll hunt you down! / Come' ere! Slippery bastard! / You ain't getting away from me! / I'll hunt you down! Keep runnin'! I love a good chase! / ha haha ha! I love it when they run! The hunt is on!

นอกกฎหมาย

Thieving bastard! You'll pay for this!

Slippery bleeder! You won't get away with this!

นอกกฎหมาย

Ah, don't make me have to chase you...

Yeah, you BETTER run! / Keep runnin' if you know what's good for you!

นอกกฎหมาย

Come back here! Just let me cut you a bit!

Argh, I hate runnin'! Get back here! / มานี่! / Get back 'ere! / Quit runnin'! Let me cut you! / I'll cut you! / I'll cut those lips out and stuff 'em in your eyesockets! / I'm gonna break your balls with a sword!

นอกกฎหมาย

หักขามัน.

Break him. / ฆ่ามัน

นอกกฎหมาย

No one outruns the Sand Ninjas!

You'll never escape the Sand Ninjas! / Ha! Think you can escape the Sand Ninjas?.. Think again!

นอกกฎหมาย

Gut the thief! More kneecaps to add to the collection...

I'll cut you up! You won't escape me! / I'll gut you... I'll cut those lips out and stuff 'em in your eyesockets! / I'll cut those lips out and stuff 'em in your eyesockets! / I'll cut you up into pieces! / There'll be nothin' left of you after I'm done with you!

นอกกฎหมาย

I'll kill you! I'll gut you open like a dog!

I'll have your eyes out! I'll cut you up! / More kneecaps to add to my collection, eh?! EHHH?! / I'm gonna break your balls with a sword! / I'll pop your eyeballs out! You're dead! / I'll cut those lips out and stuff 'em in your eyesockets!!

นอกกฎหมาย

Just get it over with and let me cut you!

Take your punishment! / The quicker we get this over with, the better! / I'll make you suffer! / I hate runnin'! You're pissin' me off, bleeder!

นอกกฎหมาย

เอาล่ะ. หมดเวลา, ข้าไปจากที่นี่

ดูเหมือนธุระข้าจะหมดแล้ว. เจอกันใหม่ / หน้าที่เสร็จสิ้น, ข้าไปละนะ. ระวังโดนพวกหมาเขมือบล่ะตอนไม่มีข้า / สำหรับข้าก็น่าจะเท่านี้, ข้าเสร็จธุระละ. เจอกัน

นอกกฎหมาย

เอาล่ะ, ร้านเหล้าใกล้ๆแถวนี้อยู่ไหนน้า...?

เอาล่ะ, ซ่องที่ใกล้ที่สุดอยู่ไหน...? / ทีนี้ก็ได้เวลาไปเที่ยวซ่องแถวนี้สักที...

นอกกฎหมาย

เฮ้ย, เจ้า, ตอนนี้ร้านของเราปิดแล้ว

เฮ้ย, เจ้า. ตอนนี้ร้านของเรากำลังจะปิดแล้ว / ตอนนี้เรากำลังจะปิดร้านแล้วนะ... / ตอนนี้เราจะปิดร้านแล้วนะ...

นอกกฎหมาย

oi, who are you?!

oi, what are you doing in here?! / เจ้าเป็นใคร? / What are you doin' here? / An' who might you be? / Who are you, why are you here? / What are you doin' in here? / หือ? / เอ่อ?

นอกกฎหมาย

แยกเร็ว!

แยกย้ายกันได้แล้ว / ไปซะ / ออกไปซะ / ออกไป / ไป / Out / ออกไปซะ / ออกไปได้แล้ว

นอกกฎหมาย

Get outta my house!

Get outta it! / Get outta here! / This' my house! PSSHT!

นอกกฎหมาย

I ain't a damn Flophouse, get out

This ain't a damn Flophouse, hit the fucking road / Bar's that way, get outta my house / The hell do you think this is? Get outta my house / You're in my fucking house

นอกกฎหมาย

oi, yer ears need fixin'?

oi, idiot! You hearin' me? Yer brains need fixin'? / oi, bleeder! Somethin' wrong with your ears? / Well, well... Looks like yer EARS must be busted up...

นอกกฎหมาย

Yeah that's it, hit the fucking road, I ain't takin' visitors...

Good boy, make your way out... / Yeah, door's that way, eh... / Good, that's it, get movin'... / Yeah, go on, get goin'...

นอกกฎหมาย

Hurry it up, I need to get some shut eye...

C'mon shoo, it's late, I gotta get my beauty sleep in... / C'mon, shoo, I got places to be... / C'mon already, I gotta close up shop... / You need to leave already, c'mon... / What part of 'we're closing' don't you understand, eh? / oi, I'm talkin' to you. Leave. / oi, you got problems hearin' me? hit the fucking road...

นอกกฎหมาย

Cocky bleeder, ain'tcha?

Still here? Wanna fight about it, eh? / You must be lookin' for a stabbin'! / Why the hell is your ugly face still here?! / The hell! Do I gotta teach you some manners, idiot?!

นอกกฎหมาย

ออกไปซะ!

hit the fucking road!

นอกกฎหมาย

I'll fix 'em for ya!

Let me fix 'em up for ya! / If it don't work, punch it 'til it does I always say!

นอกกฎหมาย

มานี่!

This' MY roof! / FIGHT!

นอกกฎหมาย

Ohhh so it's like THAT is it! My knife's been itchin' for a fight!

Ohoho! I love a good knife fight anyway! / Come on then, knifey! We got a bleeder needs stabbin'! / what the fuck! Wise guy, eh? Come 'ere!

นอกกฎหมาย

นี่มันเกิดเรื่องเหี้ยอะไรกันวะ?

มันเกิดเรื่องทะเลาะบ้าอะไรกันขึ้น? / เกิดเหี้ยอะไรขึ้นวะเนี่ย? / นี่มันเหี้ยอะไรวะ? / เสียงดังเอะอะบ้าอะไรกันวะ? / มันเกิดเหี้ยอะไรกันขึ้น มีคนแม่งทะเลาะกันรึ? / เฮ้ย, เหี้ยไรวะเนี่่ย...

นอกกฎหมาย

โวยวายกันเบาๆหน่อยโว้ย!

เห้ย, จะจบได้ยัง, ฮะ! / เห้ย, เงียบหน่อย!

นอกกฎหมาย

ไอ้พวกตัวตลกนี่มันทำเหี้ยอะไรกันวะ?

ไอ้พวกทึ่มนี่มันเล่นเหี้ยไรกันวะ? / เลิกติดตลกได้แล้วโว้ย!

นอกกฎหมาย

สู้มัน!

Fight, fight, fight! / ha haha ha! / เป็นละครที่ดี!

นอกกฎหมาย

ให้ข้าเข้าไปมันส์ด้วยคนสิ!

ข้าขอมีส่วนเอี่ยวบ้าง! / ข้าจะเข้าไปลุยด้วยคน! / ข้าเอาด้วย! / สู้มัน! / เอาหล่ะ! ได้เวลามวยวัด! / สู้กันคลุกฝุ่น! / ว่าไง! / ทำเรื่องเสียๆหายๆในเมืองข้าหรือ?!

นอกกฎหมาย

เฮ้ย! ยอมแพ้ซะ!

เฮ้ย! แยกกัน!

นอกกฎหมาย

มีพวกเมาแล้วเรื้อนที่นี่...

ไอ้พวกระยำอันธพาล... / มีพวกเมาแล้วขี้โมโหที่นี่... / พวกอันธพาลหนวกหู...

นอกกฎหมาย

aaah!

นอกกฎหมาย

ชาติหมา!

นอกกฎหมาย

มนุษย์กินคน!

นอกกฎหมาย

what!

ห่านรก!

นอกกฎหมาย

เฮ่ย, เชี่ยไรวะ!?

เหี้ยอะไรวะเนี่ย!

นอกกฎหมาย

มึงโดนแทงแน่!

กูจะฉีกหนังลูกตามึง! / ข้าจะสับเจ้า! / ขโมยของกู ตามึงเตรียมบอดแน่! / ขโมยของกูแล้วกูจะจับมึงขันที! / กูเจื๋อนมึงแน่!

นอกกฎหมาย

... ถ้ากูออกไปได้เมื่อไหร่นะ...

... ถ้ากูเป็นอิสระเมื่อไหร่...