カン

カン

感謝する

感謝する

カン

ふん

ムム

カン

フム

ムム

カン

フーン

... / ...感謝する

カン

...うぅぅ...

...なんでお前が... / ...なんだ？

カン

感謝するぞ、兄弟

感謝する、兄弟 / 感謝するぞ、兄弟

カン

良くやった、兄弟

感謝する、兄弟 / 良くやった、兄弟 / すっかり良くなった、感謝する / これでまた戦える、兄弟

カン

もういいぞ、兄弟

もう治ったようだ、兄弟 / これでいつでも戦える / また、力がみなぎってきた

カン

感謝する、逃亡者

感謝する、逃亡者 / 感謝する、逃亡者 / いつか借りを返すぞ、兄弟 / いつの日か借りを返すぞ、逃亡者

カン

感謝する、兄弟

感謝する、兄弟

カン

お前は戦いを求めているのか？！

戦いたいのか？！ / お前は戦いたいのか？ / おお、戦いたいのか？ / 死に急ぎたいのか？ / それをすべきではなかったな / 戦いたいのか？かかって来い

カン

おお、戦いたいのか！

おお、お遊びしたいのか！ / おお、戦いたいか？ / ならば、かかってこい！ / フン？戦いたいのか？ / では、戦おう！ / ならば、戦おう！ / フン、死にたいのか？ / おお、自殺願望のあるフラットスキンか？

カン

何だ！

これは何だ！ / 何をしている！ / な、なんだ！

カン

愚かなフラットスキン

間抜けなフラットスキン / 頭のおかしいフラットスキン

カン

ha haha ha

カン

同胞！

カン

brother!

カン

早く、解放してくれ

早く、自由にしてくれ / 急げ / 頼む、解放してくれ / 急げ、急いでくれ

カン

急げ、フラットスキン。解放してくれ

急げ、フラットスキン / 早くしろ、フラットスキン。解放してくれ / 頼む、フラットスキン。解放してくれ / 急げ、急いでくれ、フラットスキン

カン

集中しろ

あと少しだ / 頑張れ / そのまま続けろ

カン

頼む！集中してくれ

頼む！集中するんだ / 頼む！やってくれ / 頼む！開けてくれ / 早く開けてくれ / 開けるんだ

カン

...もう少しだ

...あと少し / その調子だ...

カン

自由にしてくれ！

解放してくれ！ / 出してくれ！

カン

その調子だ、解放してくれ

そうだ、解放してくれ / この狭い所から出してくれ / ムム / 解放してくれ / その調子だ / やるんだ / フン / そのまま続けろ

カン

...

カン

頼む、解放してくれ

その調子だ、解放してくれ / ここから出してくれ / 解放してくれ

カン

この檻から出してくれ

この檻から解放してくれ / この狭い所から出してくれ / この狭い所から解放してくれ / ここから出してくれ / 解放してくれ

カン

この檻から出してくれ！

この檻から解放してくれ！ / この狭い所から出してくれ！ / この狭い所から解放してくれ！ / 自由にしてくれ！ / 解放してくれ！

カン

あいつらに見つからないようにしろ

見つかるなよ / あいつらに捕まるなよ / あいつらに見られないようにしろ / 私が見張っている / 見守っているぞ

カン

あいつらの最後の１人まで殺してやる！

皆殺しにしてやる！ / 皆殺しだ！ / あいつらを犬のように狩ってやる / あいつら全員斬ってやる！

カン

...これでおあいこだ

...今はこれでおあいこだ

カン

...

カン

これでおあいこになったわけではない

死ぬほど後悔することになるぞ / 私を解放したことを後悔するぞ / 私を解放したことをきっと効果するぞ

カン

後悔するぞ

お前は私を自由にするべきではなかった / お前はきっと後悔する

カン

だが、明日、お前は死ぬ

だが、次に会った時には殺してやる / だが、次に会う時にお前は死ぬ / だが明日には、私の剣に応えてもらおう

カン

真のシェクは真の敵を決して忘れないものだ

真のシェクは決して忘れない / 真のシェクは簡単に許したりしない

カン

カニバルなど、どうでもいい

カニバルなど、くそくらえだ / 邪魔なカニバルだ

カン

奴隷屋など、どうでもいい

奴隷屋など、くそくらえだ / 邪魔な奴隷屋だ

カン

死ね！

殺してやる！ / お前とは死ぬまで戦う！

カン

よくやった

よくやった

カン

感謝する、旅の者

感謝する、旅の者

カン

感謝する

感謝する

カン

あの者達を殺して仕返ししてやる

あの者達の骨を折りまくって仕返ししてやる / あの者達の頭を首からもぎ取って仕返ししてやる / あの者達を切り裂いて仕返ししてやる / あの者達の首を斬り取って仕返ししてやる / あの者達の皮膚を生きたまま剥いでやる / あの者達は死んだも同然だ / 皆殺しにして、し返してやる / あの者達全員倒される / あの者達は斬り捨てられる

カン

皆殺しだ！

あの者達は死んだも同然だ！ / あの者達は全員死ぬ！ / 斬り捨ててやる！ / 倒してやる！

カン

感謝する

よくやった / よくやった / むむ！ / フン！

カン

ムム

フム

カン

感謝する

感謝する / 感謝する

カン

いずれここに戻り、あの者たちを追い詰めて仕返ししてやる

あの者達に仕返ししてやる / クラルの名誉において、あの者達の血を流す / クラルの名において、あの者達の首を取り、仕返ししてやる / 同胞を集め、あの者達の首を取るために戻ってくる

カン

ここから出て行くぞ

カン

ここから出て行こう

カン

感謝する、兄弟

カン

よくやった、兄弟

良くやった、兄弟 / なかなか抜け目ないではないか、兄弟

カン

またあの世で会おう、兄弟

カン

すぐにここから出て行くべきだ

逃げれる内に逃げようではないか / ここから出て行こう / 出て行こう

カン

ここには長居しないほうがいい

ここを出て行ける内に出て行こう / 逃げられる内に逃げよう

カン

同胞を集め、あの者達の首をもらいに戻って来よう

同胞を集め、仕返しをしに戻って来よう / またいずれ仕返しをしに戻って来る / あの者達の仕返しにすぐにでも戻って来る / 日没までに、あの者達の首をもらいに戻って来る / あの者どもは許さない。同胞を集め、あの者どもの血がを流してやる / クラルの怒りを思い知らせてやる

カン

だが、またすぐに戻ってくる。あの者たちの皮膚を生きたまま剥いでやる

だが、またすぐに戻ってくる。あの者たちをぶった切ってやる / きっとあの者達を殺しに戻ってくる。首を斬り落としてやる / きっとあの者達を殺しに戻ってくる。頭を首から引きちぎってやる / 絶対にあの者達を殺しに戻ってくる。滅茶苦茶にしてやる

カン

ガラクタだな...

剣と呼べる代物か...？ / こんなの剣なんて呼べないい...

カン

農場に戻れ、フラットスキン。戦はお前には向かない

剣はお前には向かない、フラットスキン / お前は剣を扱うべきではない、フラットスキン / 真の剣士に剣を渡すのだ、フラットスキン

カン

あんたみたいなクズに剣はもったいない

あんたみたいな犬に剣はもったいない / あんたに剣を持つ資格はない / あんたに剣は似合わない

カン

あんたのような虫けらに剣を持つ資格はない

あんたのような犬に剣を持つ資格はない / あんたに剣を持つ資格はない / あんたに剣は似合わない

カン

お前の剣は私の物だ、フラットスキン

剣はあればあるほど良い / あんたに戦いは向いてない

カン

ゴミめ！

武器を抜け、カス！ / 剣を構えろ、カス！

カン

卑しいフラットスキンめ！

カン

よこしまな奴め！

コソ泥野郎！ / 裏切り者め！

カン

なんだ？！

んん？ / ！

カン

ふん？！

むむ！ / ..! / なんだ？！

カン

お前を終わりにしてやる！

それが欲しいなら、勝ち取るんだな！ / お前の首はもらった！ / 何かを取るつもりなら、勝ち取ってみろ！

カン

逃げるのは臆病者だけだ！

逃げるのは腰抜けだけだ / 死がお前を待っている、泥棒！逃げることはできない... / 逃げたらどうだ！次に盗みを働いたら、命はないと思え！ / 逃げれるものなら逃げてみろ、私がお前を終わりにしてやる！ / 臆病者め！始末してやる！ / 罰を受けろ、臆病者め！

カン

この檻さえなければ、お前の首を捩じり取ってやるのに！

この檻さえなければ、お前の首をへし折ってやるのに！ / この檻さえなければ、お前の脊髄をへし折ってやるのに！ / この檻さえなければ！ / この牢さえなければ、お前を始末できるのに！ / 私が檻の中にいて、良かったな！ / お前がまだ生きていられるのは、この檻があるからだ、カスめ！

カン

武器を抜け！

剣を抜け！ / 剣を抜け！

カン

こそ泥のフラットスキンめ！

こそ泥のフラットスキンめ！ / 泥棒のフラットスキンめ！ / 抜け目ないフラットスキンめ！

カン

こそ泥のフラットスキンめ！

泥棒のフラットスキンめ！ / よこしまなフラットスキンめ！

カン

よこしまな奴め！

よこしまな者め！出ていけ！出ていけ！ / 私から盗むつもりか？出ていけ！ / 盗んでみろ、殺してやる！ / 卑しい者め！死ね！

カン

ここはお前の来るべき所ではない

出て行け / ここにはお前が探しているものなどない、フラットスキン

カン

...

カン

失せろ

カン

ここはお前が来るべき所ではない、フラットスキン

ここに来てはいけない、フラットスキン / ここはお前が来るところではない、フラットスキン

カン

命が惜しいなら、失せろ

命が惜しいなら、失せるんだな / 死にたくなければ、出ていけ / 出て行け / 失せろ / 出ていけ

カン

出て行け

今すぐ出ていけ / 出てけ / 失せろ / 出ていけ

カン

出て行かないなら、首をへし折ってやる

出て行かないなら、首をへし折ってやる / 出て行かないなら、脊髄を粉々にしてやる / 出て行かないなら、脊髄を折ってやる / 出ていかないのなら、骨を折ってやる

カン

今すぐだ

出て行け / 出ていけ / 失せろ / 出て行け

カン

失せろ

行け / 出て行け / 立ち去れ / 出ていけ

カン

いい加減にしろ、フラットスキン

いい加減にしないか、フラットスキン

カン

一度しか言わないぞ...

二度は言わないぞ... / 今すぐだ / 無視されるとは心外だ、フラットスキン...

カン

フン

ムム / 愚か者が... / 愚かな...

カン

侵入者だ！

侵入者だ！ / 失せろ！

カン

私の任務はこれで終わりだ

カン

あきらめるな

そのまま続けろ / 頑張れ

カン

ここから出なければ

私をここから出してくれ / 頼むから、私をここから出してくれ

カン

出してくれ！

ここから出してくれ！ / 出してくれ！ / ここを開けてくれ！

カン

ここから一緒に逃げよう

一緒に逃げよう / 一緒にいた方が逃げ出せるチャンスは大きい / お前がここから逃げ出せるよう手助けしよう / もう少しで、開けられそうではないか / あと、もう少しだ / あと少しだ

カン

ぐらぁああ！

ああ！ / うらぁああ！ / うう！ / ぐあ！ / うわぁ！

カン

裏切り者め！

裏切ったな！ / 裏切りだ！ / 裏切り者め！ / 腹黒いペテン師め！ / よこしまな奴め！

カン

よそ者など信用すべきではなかった！

愚かなよそ者め！ / イカレたよそ者め！ / もう二度と愚かなよそ者など信用するものか... / よそ者など信用すべきではなかった！

カン

お前の四肢を引っこ抜いてやる！

お前の首を折ってやる！ / お前の背骨を折ってやる！ / お前の頭蓋骨を砕いてやる！ / お前の脚を折ってやる！

カン

クラルの名において、お前を罰する！

クラルの名において、お前を斬り倒す！

カン

あとは枷だ

枷を... / 枷を外してくれ

カン

良し。あとは檻だ...

檻を開けてくれ... / 後は檻だ...

カン

自由だ...

安全だ... / もう大丈夫だ...

カン

このまま行こう...あの汚い小屋になど絶対に戻るものか

先へ進もう...あの汚い檻に再び閉じ込められるのはごめんだ

返答

一緒に、あいつらの首を取りに戻ろう

チームを組まないか。あいつらの首を取りに戻ろう / チームを組まないか。一緒に復讐をしようじゃないか

返答

一緒に来ないか。あんたの力を借りたい

チームを組まないか。あんたのスキルを借りたい

返答

ここで二手に別れよう

返答

これからどうする？

返答

それは良さそうだ

返答

私に構わず行ってくれ、ここで別れよう

返答

一緒に行けて光栄だ

返答

そうだな、少なくとも一人でいるより安全だ

カン

ふーむ。なんとも...良い計画ではないか、力を合わせてあの者どもににクラルの怒りを思い知らせてやる！

よい気概だ、兄弟...栄光の炎に包まれながら、あの者どもを切り捨ててやろう！ / お前には真の戦士の気概があるようだ、兄弟。クラルの名誉にかけて、あの者どもの血を涸らしてやろう！

カン

兄弟のためなら、何でもしよう。どうして欲しい？

シェクの兄弟のためなら、どんなことでもしよう。どうしてほしい？

カン

そうだな。次に会う時まで、兄弟

カン

同胞を集め、あの者どもの皮を剥ぎに戻るつもりだ

同胞を集め、あの者どもの首を取りに戻るつもりだ / 復讐を果たすため、あの者どもにクラルの怒りを思い知らせてやるつもりだ。同胞たちと一緒にすぐ戻る

カン

あんたについて行こう

カン

いいだろう。次に会う時まで、兄弟

カン

気を付けて、兄弟。次に会う時まで

自由を失うなよ、兄弟。次に会う時まで

カン

...いつかお前の首を掻いてやる

...敵のことをシェクは決して許さない / ...シェクを檻に入れたことをいつか後悔させてやる / ...お前の血が涸れるまで戦うために戻ってくる / ...お前の血を流しに来るから、待ってろ！ / ...シェクは絶対に許さない / ...復讐してやる / ...復讐しに戻るから、待ってろよ

カン

私を自由にするとは馬鹿な奴だ

シェクを檻に閉じ込めるとは愚かな奴だ / あのように汚い場所に私を閉じ込めるとは

カン

...

カン

クラルの怒りを思い知れ

お前を生かしておけない / お前は今日死ぬ / これでお前もお終いだ / 手っ取り早く済まそう / 逃げようとしても無駄だ、お前には死あるのみ / クラルに血潮を

カン

お前の首を切り落としてやる

お前の骨を粉々にしてやる / お前をメチャクチャにしてやる / お前の脊髄を切り削いでやる / お前の皮膚を引き剥がしてやる / お前の首を斬り取ってやる / お前の心臓を貫いてやる

カン

フン！

！ / っく！

カン

戦闘を開始しよう！

戦いだ！ / 戦おうではないか / かかってこい！ / 攻めろ！ / お前は死ぬ！ / 殺してやる！ / 戦え！ / 今日、お前は死ぬ！ / これがお前の最期だ！ / 今日は死ぬには良い日だ！ / 死ね！

カン

死ね！

殺してやる！

カン

雑魚め！かかってこい！

卑しい雑魚め！死ね！ / 哀れな犬め！これがお前の最期だ！

カン

攻撃！

敵だ！

カン

これは全て私のものだ

戦士も食わねばならない... / 仲間のための戦利品だ / 同胞のために奪おう / これは私のものだ / これはシェクのものだ

カン

怪しい...

何をしようとしているのか？ / 一体何をしている？ / 怪しい... / 怪しい...

カン

ずる賢い奴め！

何ともずる賢い！ / よこしまな奴め！ / ずる賢い奴め！

カン

やめろ

おい、フラットスキン、やめるんだ / やめろ / それはやるな

カン

！

? / ... / んん？ / ムム？

カン

逃げるのは腰抜けだけだ

泥棒、罰を受けるのだ！ / 逃げるのは臆病者だけだ！ / 泥棒、お前には死あるのみだ！逃げることはできない... / 逃げたらどうだ！次に盗みを働いたら、命はないと思え！ / 逃げれるものなら逃げてみろ、私がお前を終わりにしてやる！ / 臆病者め！始末してやる！ / 罰を受けろ、臆病者め！

カン

追い出してやる、泥棒め！

剣を構えろ、泥棒！ / 武器を構えろ、泥棒！ / 私から盗みを働くとは...剣を構えろ！ / 鬱陶しいフラットスキンめ！剣を構えろ！ / シェクの戦士から盗めばどうなるか教えてやる！ / 泥棒め！始末してやる！ / 泥棒め！始末してやる！ / お前を終いにしてやる、泥棒！

カン

泥棒！

カン

...フム。まあ無理だな...

愚かな... / うむ... / フム... / 度胸があるのか、ただのバカなのか... / チッ...

カン

すぐに終わるだろう...

面白そうだ... / この者の運命は定まったな / お前は恐るべき敵を作ってしまった、フラットスキン / どうやら死にたいらしいな... / このフラットスキンは戦いたいようだ...

カン

愚かなフラットスキンめ...

バカなフラットスキンめ... / フラットスキンにしては大胆だ... / このフラットスキンは戦うつもりか… / 度胸のあるフラットスキンだ... / フム！度胸のあるフラットスキンだ...

カン

手を貸そうか、同胞？

同胞、手を貸そう / 手助けが必要そうだ... / 戦える！ / ようやく、戦える！ / 一緒に戦わせてくれ、同胞 / さっさと終わらせよう / さっさと終わらせてやろう

カン

お前は本当にバカだ

バカだな / 見たぞ...ゴミめ / 愚かな / それはお前の物ではない、フラットスキン / それは置いていけ、フラットスキン / 略奪者め、剣を構えろ

カン

やめろ

やめるんだ / 愚か者 / それを触るべきではなかったな / 盗人め...

カン

獣のように檻に入れられ、ぶった切られる。何たる屈辱...

あり得ない死に方だ... / こんな？こんな死に方をするのか？！ / 獣のように檻に入れられ、ぶった切られる...これは、あってはならない死に方だ / こんな風に死ぬわけにはいかない... / だめだ。このような死に方はできない、檻の中で獣のようにぶった切られるなど...

カン

このような死に方をするのか？！ああああ！

こんな死に方をするのか！？ / ...こんな最期を迎えるとは / こんな...こんな死に方はできない...

カン

奴隷にされ、獣のように檻に入れられるとは...*はぁ*

カン

私を汚い獣のように檻に入れるとは。あの者どもの内臓を引きずり出してやる。きっと引きずり出してやる！

あの者どものことは決して許さない。喉を掻っ切ってやる！ / この私を汚い犬のように檻に入れるとは！あの者どもの背骨を引きずり出して、滅茶滅茶にしてやる！

返答

きっと出してやる、任せてくれ

きっと一緒に出ることができる。任せてくれ / 任せてくれ、自由にしてやる

返答

ああ、もう黙って真の戦士のように死を受け入れろ

黙って、真の戦士のように死を受け入れるのだ... / 静かにしてくれないか？誰もがいつかは死ぬんだ

返答

なら、一緒に逃げよう、こっそり抜け出すから手を貸してくれ...

なら、一緒に脱出しよう。手を貸してくれ / なら、脱出するのに手を貸してくれ。一緒に逃げよう

返答

もうどうにもならない...

ああ、くそ、もうどうにもならない / もうこれでお終いだ...

返答

後悔先立たずだな、捕まる前に考えるべきだった

返答

心配するな、あいつらは必ず報いを受ける...

返答

おお、それはいいな。囮になってくれるわけだ

カン

それは、見てみたいものだ

望むところだ、フラットスキン / 今こそ頼むぞ、フラットスキン

カン

...

カン

それなら、できる。この鍵を解錠してくれれば、お前について行こう、フラットスキン

カン

食えない奴め...鍵は開けられるか？

手を貸してやろう。鍵は開けられるか？ / わかった。この鍵は開けられるか？

カン

...

カン

...バカ者め

...お前は運が良い。こんな檻に閉じ込められてさえいなければ... / 生きたまま捕らえられるべきではなかった

カン

良い心意気だ、フラットスキン...

確かにな。ここを出ることができたら、きっと復讐してやる

カン

お前はずっとその檻に入ってろ、 臆病者！あの者どもが生きたまま私を捕らえることなどできない！

お前はその檻にずっと入っていろ、臆病者！あの者どもが生きたまま私を捕えることなどできない！

カン

フン！

フン...

カン

護衛を探しているのか、か弱きフラットスキン？

カン

護衛を探しているのか、フラットスキン？

カン

護衛を探しているのか、フラットスキン？

返答

誰が「か弱き」だって？

返答

そうだ。いくら欲しいんだ？

返答

そうかもしれない。あんたスキルはあるのか？

返答

やめておく

カン

か弱きフラットスキンが訂正を求めている。面白い

カン

6000キャットだ。か弱い フラットスキンが生き延びれるよう、守ってやるのはなかなかのチャレンジだ。お前たちは簡単に殺されると聞いているからな

カン

6000キャットだ。フラットスキンと共に戦うとは...新しい経験だ

カン

6000キャットでどうだ。フラットスキンを守るとは...奇妙な経験になるであろう

カン

私はシェクの戦士だ、フラットスキン。それを聞く必要があるのか？

返答

ところで...あんたスキルはあるのか？

返答

ところで、幾らで雇えるんだ？

返答

態度が気に入らないな、シェク

返答

やってられないな、もう行くよ

返答

...わかった。雇うことにしよう

返答

そう言われて、良い気分になれると思うか...?

返答

その意気だ。さあ行こう

返答

なんだか不快になってきた、やめておこう

返答

脅しているつもりか...？

返答

十分な金がない...

返答

すまないが、この話は上手くいきそうにないな

返答

それはこちらも同じだ。じゃあやるとしよう！

返答

雇うとしよう。しかし誰がボスなのかをよく覚えておくことだな

返答

そのデカい態度を改めるなら考えても良いが...

返答

どれ程スキルに長けているか、正確に述べてはいないな...

返答

それで、いくらで雇えるんだ？

カン

そうか？私はお前が気に入ったぞ、フラットスキン。お前には骨あるし、誉れもある。それらをよそ者に見ることは滅多にない。6000キャットで私を雇え

カン

これでお前は私のフラットスキンだ。誰もお前に触れることはできない

カン

ならば、お前の側で戦おう、フラットスキン。誰もお前に触れることはできない

カン

これでお前は私の 兄弟だ。誰もお前に触れることはできない

カン

護衛されたいのか、それとも単にエゴを満足させたいのか？なぜなら、シェクは後者はしない

カン

それは違う

カン

私はお前の戦士ではあるが、お前は私のボスではない

カン

誰のためにも自分を変えるつもりはない。雇うか、やめるかのどちらかだ。もしやめるのであれば、お前はただの愚か者だ...

カン

お前の頭蓋骨を苦も無く叩き割ることができるぞ、フラットスキン。この答えで満足か？

カン

シェク百人衆の1人として戦えるぐらいの腕はある...どうだ？

返答

今、雇えと命令したのか？

返答

まず、どんなスキルを持っている？

返答

ありえないね。じゅあな

カン

もしそんな奴がいたら、背骨を引きずり出してやる

返答

それもそうだな、部隊へようこそ

返答

この話は忘れてくれ、エゴを満足させる方を選びたい

返答

やめておこう、興味がなくなった

返答

まあ、どのみち興味が無い

カン

忘れるなよ、フラットスキン

返答

...まあいいだろう

返答

いや、満足はしていない。それはともかく、いくらで雇えるんだ？

返答

興味がなくなったから、この話は忘れてくれ

返答

...そうか、まあいいだろう

カン

雇えと提案したのだ

返答

その偉そうな態度を改めるなら考えてもいいが...

カン

誰のためにも自分を変える気はない。雇うのか、それとも立ち去るのか。もし後者なら、お前には愚か者としての死が待っているぞ...

カン

閉店だ

閉店するぞ / 閉店時間だ / 閉店時間だ

カン

出て行ってくれ

出て行け / 出て行ってくれ / 失せろ / 行け

カン

...

フン / ムム？

カン

フラットスキン、また言わせるのか？出て行け

これ以上言わせるな、フラットスキン！出ていけ / まだ言わせるのか、フラットスキン？出て行け / 無視されるとは心外だ、フラットスキン。出て行け / 苛立たしい。無視するな、フラットスキン。出て行け

カン

私の角を見ただけで、私を判断するな、フラットスキン

フン。私の角がこうだから、無視しても良いと思ったか？

周囲の人

無視するのか！この負け犬は戦いを望んでいるようだ！

愚かな！このフラットスキンの犬は、傷つけて欲しいらしい！ / 腹立たしい！偉大なシェクを無視したからには、肺をもぎ取ってやる！

カン

このままここにいるなら、お前の骨を削ぎ取ってやる

角があろうとなかろうと、このままここにいるなら、お前の皮膚を剥ぎ取ってやる / 角があろうと、なかろうと、脊髄から首を引き抜いてやる。

カン

このか弱いフラットスキンは明らかにシェクの偉大な力の前に委縮している。情けを掛けてやれ、同胞

落ち着け。他所からの客を潰せば、商売に悪影響が出る

カン

落ち着け、同胞。外国人を手荒く扱うなとストーンゴレムから命じられているではないか

落ち着け。ストーンゴレムの言葉は絶対だ。フラットスキンは大目にみてやれ / 我慢しろ。よそ者を傷つけるなとストーンゴレムが言っていたではないか

周囲の人

フン。他所から来た臆病者め

カン

あの者達の弱い身体では、シェクの戦士に抵抗できない。それにあの者達の物資の供給も必要だ

あの者たちの脆い骨では無理だ。それに、生かせておかないと物資が供給できなくなる

カン

他所からの商人を惨殺すれば、物資の供給を得られなくなる

他所からの客を潰せば、商売に悪影響が出る

周囲の人

失った角のことを嘆きたいなら、嘆けばいい、同胞。だが、お前はもうシェクの戦士に戻ることはない

カン

我慢しろ

周囲の人

フン。ストーンゴレムのせいで、我々は笑い者になっている

フン。ストーンゴレムは甘すぎる。この国を、世の笑い者にするつもりか

カン

屈辱だ。他所から来た弱者を倒すのに角などいらない

揶揄するのか。他所からきた負け犬を潰すのに角などいらない / 何たる悪言。他所から来た弱き者を滅ぼすのに角などいらない

周囲の人

この無知なフラットスキンが敬意を学ぶためには、一度首をへし折られる必要があるようだ

周囲の人

運命に逆らおうとするな、同胞。お前の役目は召使として仕えることだ。自分の力をフラットスキンで試すようなことはするな

カン

...フン

周囲の人

フン

カン

背後から襲うのは臆病者だけだ！

背後から襲うのか？！ / 何てずるい襲い方だ？！臆病者には容赦しない！ / ずる賢い臆病者め！死ね！ / ずる賢い奴め！殺してやる！ / 臆病者め！背後から襲ってくるとは！ / 忍んで来ても無駄だ！臆病者の殺し屋め！ / 真の戦士なら面と向かって戦え！

カン

素晴らしいスキルだ、兄弟。私を捕らえた者を倒すという、私のできなかったことを成し遂げてくれるとは...お前に誉れを

ヒーローに誉れを。私を捕らえた者を倒し、その屈辱を晴らしてくれるという、私にはできなかったことを成し遂げてくれた... / 真の戦士である兄弟に誉れを！お前は、私を捕らえた者を倒し、屈辱から解き放つことを成し遂げてくれた...

カン

何という屈辱！シェクの戦士がまるで獣のように枷を嵌められるとは！いつかあの者どもの皮膚を生きながらに剥いでやる！...そのような機会を与えてくれたフラットスキンに誉れを...

あのような屈辱から解き放ってくれたフラットスキンに栄光を！シェクの戦士を枷に嵌めたあの者達の首を、同胞と共に引きちぎってやる！ / あのような屈辱から解き放ってくれたフラットスキンに栄光を！シェクの戦士を枷に嵌めたあの者達の内臓を、同胞と共に引きずり出してやる！ / 何たる屈辱！シェクの戦士が動物と同様に枷を嵌められてしまうとは！このような事をしたあの者達の骨を砕いてやる！...そのような機会を与えてくれたフラットスキンに誉れを...

カン

何たる屈辱！シェクの戦士が動物のように枷を嵌められるとは！いずれあの者どもの皮膚をいきたまま剥いでやる！...その機会を与えてくれた兄弟に誉れを...

私を屈辱から解き放ってくれた兄弟に誉れを！シェクの戦士を枷に嵌めるとは、いつか同胞たちとあの者どもの首を引きちぎってやる！

返答

いいってことさ。あんた大丈夫か？

それは良かった。あんた大丈夫か？

返答

大したことじゃない、良い鍛錬になった

なんでもないことさ。楽しませてもらった

返答

その通りだ！新しいマスターに跪け

返答

何てことないさ...

返答

そうだな、前回はうまく倒せなかったわけだからな...

奴隷の癖に大口を叩くじゃないか...

返答

私は奴隷屋たちを倒そうとしている。一緒に来るか？

私は抑圧者たちと戦おうとしている。仲間に入らないか？ / 私は奴隷屋達を倒すために生きている。仲間に入らないか？

返答

大したことじゃない、良かったな

大したことじゃない。気を付けて行け / 手助け出来て良かったよ

返答

あんたは偶然にも私の敵対勢力に属していた、ただそれだけだ

私は敵を倒した。あんたが自由になれたのはそのせいさ

カン

ウム。大丈夫だ...感謝してもしきれない。もし戦士として一緒に戦うことができるなら、これ以上ない名誉だが、どうだろう...

自尊心は傷ついたが...感謝と尊敬の念で一杯だ。もし良ければ、お前のために戦いたいのだがどうだろう / プライドは傷つけられたが、それはどうとでもなる。お前には尊敬と感謝の念で一杯だ。もし一緒に連れて行ってくれるのなら、お前の戦士として戦うぞ...

カン

ふむ！強靭な精神も持っているのだな。お前には感謝と尊敬の念で一杯だ。もし仲間に入れてくれるなら、お前の戦士として誇りを持って戦うぞ...

おお！強靭な精神も持っているのだな...お前には感謝と尊敬の念で一杯だ。もし連れていってくれるなら、誇りを持ってお前と共に戦うぞ

カン

また他の者に捕まるくらいなら、喉を掻っ切って死んだ方がマシだ

カン

フン、傲慢な！他の者に捕まるくらいなら死んだ方がマシだ！

カン

次に会う時まで、兄弟

カン

シェクの戦士は決してあきらめない。私は復讐を果たす。あのような者達に負けたまま生きるなど、死ぬよりも最悪な人生だ

カン

ふむ、そうなのか？...お前の戦い方は気に入った。共にあの者達の首をへし折っやろうではないか、兄弟

ふむ。そうなのか？...お前は真の戦士のように戦う。共にあの者達の頭蓋骨を粉々にしてやろうではないか、兄弟 / ふむ。そうなのか？...お前の戦い方は気に入った。共にあの者達の骨をへし折ってやろうではないか、兄弟 / ふむ、そうなのか？...お前は真の戦士のように戦う。共にあいつらの首を掻っ切ってやろうではないか、兄弟

カン

フン

返答

それは光栄だ

それは私にとっても光栄なことだ

返答

ああ、もしついて来たいなら、ついて来るがいい

ああ、一緒に来たらいい。ついて来い

返答

それはいい。仲間は必要としていない

いや、それはいい

返答

申し出には感謝する。だが、やめておく

ありがたい申し出だが、やめておくよ

カン

私を殺せ、さもなくば放っておいてくれ

カン

私と戦うか？それなら剣を構えろ

返答

...

返答

ああそうか。まあ幸運を祈る

返答

なら、首をへし折りに行こう

返答

ようこそ、仲間へ

返答

やはり、気が変わった

カン

フム...とにかく感謝するぞ、兄弟

カン

侵入者だ！

侵入者だ！ / フン。死を恐れぬ侵入者め / 終わりにしてやる！ / 終焉だ！ / 侵入するとは大した度胸だ。だが、戦う度胸はあるか、フラットスキン？！ / 侵入者だ！剣を構えよ！ / 侵入者だ！姑息なフラットスキンのやりそうなことだ！ / 侵入者だ！ / 侵入？何と愚かな... / 愚かな / 侵入者め、剣を構えろ、罰を受けるのだ！ / 今日は死ぬには良い日だ、侵入者 / フラットスキン、ここに侵入するとはいい度胸だ

カン

彼女を下ろせ、さもなくば死ね

カン

私の仲間を連れて行くつもりか？ならば、まず戦え、臆病者

私の仲間を連れて行くつもりなら、まずは私を倒してからにしろ / クラルの誉に掛けても、彼らを生け捕りにさせるわけにはいかない、この人さらいめ / 彼らを降ろせ、さもなくば、なぶり殺しにしてやる / 私の同志を連れ去れば、お前は痛い目に合うことになる / 人さらいめ、今日はお前の最期の日だ。シェクを怒らすな / 私の仲間を連れて行きたいのか？ならば、私と戦え。死んだ方がマシだと後悔するだろう / 人質として攫うのか？腰抜けめ、お前をじっくりとなぶり殺しにしてやる / そお者達を下ろせ、さもなくば死ね

カン

私の設備に触るな、フラットスキン

私の設備に触れるな、フラットスキン / 私の設備に触るな、殺すぞ、フラットスキン

カン

それはプライベートな物だ。触るな

それは公共の物ではない。触るな

カン

フン。無視するのか

屈辱だ。私を無視すると、後悔する事になるぞ

カン

最後の警告だ。失せろ、さもなくば、死ね

カン

仕方がない。剣を構えろ、侵入者め！

よくも侮辱してくれたな、フラットスキン。剣を構えろ、ケリをつけようじゃないか

カン

臆病者に構っていられるか！

ふん。脱走者にはスタミナがあるようだ / ふん。逃げるのは脱走者や臆病者だけだ / ふん。臆病な / 臆病者の唯一得意なことは、逃げることだ / ふん。恥知らずが

カン

ならば逃げるがいい、臆病者! それがフラットスキンの得意なことだ

逃げ続けろ、フラットスキン...追いかけても無駄なだけだ / フラットスキンは逃げることしかできない。放っておけ

カン

あの者などに時間を割くのは無駄だ...

こざかしい虫けらなど、真の戦士ではない。時間の無駄だ / 虫けらなど追いかける意味がない / 弱者を追いかけるほど暇ではない

カン

...

カン

金を払ったからといって、私が言いなりになると思うなよ

何をしてくれようと、お前の召使いにはならないぞ。シェクは言いなりにはならないのだ / シェクを金で買うことなどできない。人の言いなりになる位なら、死んだ方がマシだ

カン

捕まるくらいなら死んでやる！

このような所に放り込んだ者に、私が仕えると思っていたのか？ / 私を奴隷に貶めた奴など、絶対に許しはしない / 私を売り払った奴の言いなりになるくらいなら、切り捨てられた方がマシだ / クラルの名誉にかけて、私をここに入れたクズに屈することはない

カン

勝利！

ウァァウッ！ / 我らの勝利だ！ / シェクの勝利だ！ / 勝利！ / クラルのために！ / 栄光あれ！ / シェクに栄光あれ！ / ウァハハァ！ / ロォァア！ / ヤァァァ！ / おりゃぁ！

カン

シェクに栄光あれ！

カン

よそ者、もうここにはお前の居場所はない

お前の拠点は我々のものだ / よそ者、この地はもうお前のものではない

カン

ここは我らのものだ

ここは我らの住処だ