シェクの決闘者

シェクの決闘者

You. You're an outsider, correct?

シェクの決闘者

Hey. Outsider...

シェクの決闘者

Think you can fight?

シェクの決闘者

You look like you've got some fight in you

シェクの決闘者

Fight me. Show me what you've got, flatskin

シェクの決闘者

How about it. A duel, you and me

シェクの決闘者

Your silence only shows cowardice, flatskin...

シェクの決闘者

Well?

シェクの決闘者

Outsiders...

シェクの決闘者

よそ者か。何とも...珍しく、興味深い。よそ者よ、シェクの慣習など、どの程度知っている？

よそ者か...何とも興味深い。よそ者よ、シェクの社会について、どの程度知っている？

返答

全く知らないな

返答

シェクは、荒くれ者だと聞いていたが、まったくその通りだな

返答

シェクが戦いにおける誉れを大事にしていることは知っている

返答

すまないが、そんな話に費やす時間はない

シェクの決闘者

この辺りでは、クラルに倣い、シェクの立ち位置は勇敢さと戦闘スキルで測られる。よそ者は、ストーンゴレムの命により、町に取引をするためであれば立ち寄る事が許されている。彼女が力を得てから、どのシェクも、特にお前のような誉れのないよそ者と、戦闘したくてウズウズしている。もし手傷を負うことなくこの町を出て行きたいのなら、目立たないようにすることだ

シェクの決闘者

...荒くれ者？...荒くれ者だと？シェクは最も誇り高い王国だ。我々は戦士であって、そこらのごろつきではない。この地では、戦闘と勇敢さで尊敬を得るのだ...荒くれだからではない...

シェクの決闘者

そうだ。この辺りでは、クラルに倣い、シェクの立ち位置は勇敢さと戦闘スキルで測られる。よそ者は、ストーンゴレムの命により、町に取引をするためであれば立ち寄る事が許されている。彼女が力を得てから、どのシェクも、特にお前のような誉れのないよそ者と、戦闘したくてウズウズしている。もし手傷を負うことなくこの町を出て行きたいのなら、目立たないようにするんだな

シェクの決闘者

...

返答

私の小指にはシェク１人分の誉れが詰まっている

返答

何て野蛮な文化なんだ...

返答

楽しそうな町だ

返答

ストーンゴレム？

返答

クラル？

返答

悪気はないよ、すまなかった

返答

常に喧嘩を売るなど、褒められたものではないな。ただの荒くれ者ではないか

返答

そうなのか...

シェクの決闘者

そのように思った通りのことを話す度胸を尊敬する。だが、スキルの伴わない言葉には意味がない。お前がどれほどの遣い手か、私に見せてくれないか、フラットスキン？

シェクの決闘者

フム、野蛮とは...？

シェクの決闘者

そう思うのなら、お前は大丈夫だろう。シェク王国の者たちは戦いのために生きている。誉れ高き戦いのみが我々を聖なる地、ゲートウェイへと導くのだ。この町で生き延びたいのなら、我々の慣習など知っておいた方が良いだろう

シェクの決闘者

本当に何も知らないのだな？ストーンゴレムは我々の女王だ。彼女はシェクの多くの者達に比べ、敵に対する態度が消極的だ。そのため、多くの者たちが戦いに飢え、一触即発の状態だ

シェクの決闘者

シェクの歴史の中で最も激しい戦いを栄光へと導き、シェク王国をまとめた偉大な英雄だ。彼が誉れ高き生き方と英雄の死に様を教えてくれたのだ。クラルに誉れを

シェクの決闘者

うむ。許そう

シェクの決闘者

シェク王国では戦うことを生きがいにしている。誉れ高き戦いのみが我々を聖なる地、ゲートウェイへと導くのだ。まあ、金に目がくらんだよそ者には理解できないことであろうが...

シェクの決闘者

よそ者は、ストーンゴレムの命により、町に取引をするためであれば立ち寄る事が許されている。彼女が力を得てから、どのシェクも、特にお前のような誉れのないよそ者と、戦闘したくてウズウズしている。もし手傷を負うことなくこの町を出て行きたいのなら、目立たないようにすることだ

返答

無用な喧嘩をせず、戦わないことにもっと誉れがあることもある

返答

そうか！ならやろう！

返答

戦いに興味はない

返答

わからないのか？その骨頭に認識されない言葉なのか？

返答

考えてみろよ、喧嘩を売ることは野蛮だろう...

この社会は争いを基盤としているという事だろう...

返答

あ...言葉の選び方が悪かったかな...

返答

ああ、そうか、アドバイスをありがとう

返答

生き延びるためのアドバイスなど必要ない

返答

消極的？

返答

ゴタゴタしているな

返答

興味深い情報をありがとう

返答

そうか。「ストーンゴレム」と言ったな？

返答

あんたらの慣習について教えてくれないか？

返答

もう行くよ

返答

わかった、もう行くよ

返答

「金に目がくらんだ」と言ったか？！

返答

それはそうだな、悪かった

シェクの決闘者

何とも残念だ。やはり思った通りフラットスキンは口先だけだ

シェクの決闘者

なかなかではないか、このフラットスキンには気概がある

シェクの決闘者

気概のあるフラットスキンのようだ

シェクの決闘者

シェク王国では、戦いのために生きている。誉れ高き戦いをしなければ、ゲートウェイへの道を見つけることはできない。だが、金に目がくらんだよそ者にそれを理解してもらえるとは思えない。行け。お前など私の剣に相応しくない

シェクの決闘者

うむ

シェクの決闘者

フン！

シェクの決闘者

我々シェクは、あらゆる戦いに突っ込んで行き、剣を振るうことを何よりも好む。そういったチャレンジが生きがいなのだ...だが、そのため我々の数は減りつつある。女王はそれを懸念し、策を練っている。だが、そのやり方に皆が賛同しているわけではない...

シェクの決闘者

もちろんだ

シェクの決闘者

よそ者め...

シェクの決闘者

お前が普通のよそ者であればな...私は未だ、卑しく、強欲でないよそ者あったことはない

シェクの決闘者

ムム

シェクの決闘者

剣を持て、門で待っている

シェクの決闘者

よそ者め、お前をバラバラにしてやる！

返答

悪気はなかった...

シェクの決闘者

あまり目立たないようにするんだな、フラットスキン

シェクの決闘者

このフラットスキンは気に入った

返答

私は彼女に賛成だ。愚かな自殺行為など、最終的には何も得られないのだから

返答

戦いたい者は戦えばいい。自分の運命は自分で選ぶものだ

返答

そうか。そういえば、「クラル」と言わなかったか？

返答

そうか、わかった！戦え！

返答

骨頭のならず者よりはましだろう！

返答

チッ、もう行くよ...

シェクの決闘者

門で落ち合おう！

シェクの決闘者

もういい。思ったことを口に出すのは度胸がいることだ

シェクの決闘者

うむ。もし問題を起こしたくないのなら、そのような意見は口にしない方が良いだろう

シェクの決闘者

ストーンゴレムは、我々の地では最強の戦士なのだ。私も彼女の判断に従う者だ

シェクの決闘者

よそ者が...

シェクの決闘者

フラットスキン、この町はお前が来る所ではない

お前はここに留まることはできないだろう、フラットスキン... / フラットスキンはシェク王国では生き残れない

シェクの決闘者

何だこれは？戦うフラットスキンか？

フン。自分のことを戦士だと思っているのか、フラットスキン？

シェクの決闘者

シェクは、この世界からすべてのフラットスキンの巣を破壊する！デブで欲張りの臆病者には嫌悪感しかない

シェクの決闘者

我慢の限界だ！何を待っている？我々は百姓ではなく戦士だ...

シェクの決闘者

同胞よ、たくさん食べろ。今日も長いトレーニングが待っている

ゆっくりせよ、同胞。明日は長い一日になる / このところ、何もなさすぎる。刃が錆び、骨もきしむ...

シェクの決闘者

戯言だな！サーベルを使うアークの話など...フン

シェクの決闘者

同胞、それは新しい剣か？

シェクの決闘者

立ち去れ、惨めなカス。踏みつけられる前に

立ち去れ、カス。もう少し力を付けてから戻ってくるがいい

シェクの決闘者

それとも、その刀は装飾品か？

それとも、その剣は豚に真珠か？ / それとも、おもちゃの刀を持った猿か？

シェクの決闘者

剣を構えろ。この王国に足を踏み入れるのなら、戦う力があることを証明してみろ、フラットスキン！

シェクの決闘者

そんなアークの虫など、ストーンゴレムが叩き潰してくれるわ...

シェクの決闘者

可笑しいな

フン。面白い / フムフム！

シェクの決闘者

帝国の腰抜けやオクランの犬...あの者達は皆、我々を笑い者にしている！彼らの血を！戦いを！

周囲の人

うむ

周囲の人

うむ

周囲の人

落ち着け、姉妹...リバイアサンのような大物はネズミのような小動物をつぶすことに労力を費やすべきではない

落ち着け...真の戦士は、必ず勝てる相手との戦いに労力を費やすものではない

周囲の人

辛抱しろ。ストーンゴレムがきっと我らを栄光に導いてくれる...

周囲の人

ストーンゴレムのために！

シェクの決闘者

誰の物だった？良い戦いをしたようだな

シェクの決闘者

...

周囲の人

目的なき戦闘など勝利をもたらさない。信じるのだ

周囲の人

ふむ。いや、大したことなかった

シェクの決闘者

チッ、そうだな...

シェクの決闘者

...フン

周囲の人

クラルのために！

シェクの決闘者

小さい剣だな、同胞。ガーグラーの王の物ではなさそうだ

シェクの決闘者

シェーーーケンオウコ！*聞き取れない音*うらぁあああ！

周囲の人

そのガーグラーの王とは誰だ？

周囲の人

*ゴクゴクゴク*

シェクの決闘者

この世で最高の剣を持つ巨人だ...

シェクの決闘者

古のスケルトン剣士が作り出した最も重い武器だという...

周囲の人

...ガーグラーの王だな、フム...

周囲の人

バカげた話だ！喉を鳴らす化け物がそのような剣を持っているはずがない！

シェクの決闘者

その戦士が吠えようと、喉を鳴らそうと、鳴こうと、そんなことどうでもいい...

シェクの決闘者

その者がエッジウォーカーの使い手なら、相手に不足はない

周囲の人

なら、自分でその喉を鳴らす者を探しに行けばいいだろう...

周囲の人

私はステンの静かな戦士のままで満足だ

シェクの決闘者

Are you mad, flatskin?... Fight me

返答

I have more important things to do

返答

I'd rather not

返答

If it shuts you up...

返答

Bring it on!

シェクの決闘者

Mmh... I AM important.

シェクの決闘者

Coward

Wimp

シェクの決闘者

Let's see how you hold up against a Shek!

返答

Just look like a schmuck to me

返答

I'm leaving

返答

What's your problem?

シェクの決闘者

Funny man hm?

シェクの決闘者

You think I have a problem? What are you going to about it, hm flatskin?

シェクの決闘者

We'll see who the schmuck is

返答

...I'm out of here

返答

This so dumb

返答

What do I have to do to shut you up?

返答

(Slap them)

(Punch them)

シェクの決闘者

Dumb? We'll see who the dumb one is when you're trying to pull a sword out of your spleen

シェクの決闘者

Fight me. Show me what you've got flatskin.

シェクの決闘者

What the-

返答

Look, I'm sorry, please just let me go

返答

That's it, bring it on!

返答

Fine, just shut up already!

返答

I'm not going to fight you

返答

Why do you want to fight me so much?

シェクの決闘者

Cheap move

シェクの決闘者

tch, pathetic

シェクの決闘者

Why would you NOT want to fight? Are you scared?... You ask a lot of questions, don't you? Less talking, more fighting, flatskin!

返答

Fine, bring it on

返答

That isn't normal...

シェクの決闘者

Fine, go. I will not fight a cowardly weakling

シェクの決闘者

Not bad...

シェクの決闘者

Appreciation

My respects

シェクの決闘者

What's your ugly face doing this side of the world?

What's your stinking carcass doing this side of the sands? / What's your foul face doing this side of the sands?

シェクの決闘者

Well if it isn't my favourite slimey flatskin

Hey, flatskin trash / You there. You're not welcome here, flatskin slime

シェクの決闘者

Well if it isn't my favourite flatskin drone

Hey, flatskin trash / You there. You're not welcome here, flatskin

シェクの決闘者

What are YOU doing here?

You. What are you doing here? / Why are YOU here?

シェクの決闘者

Looking for trouble?

Looking for conflict?

シェクの決闘者

Looking for a fight mmh?

Come for a fight mmh?

シェクの決闘者

This is Shek territory. Disappear

You're on Shek land. Leave / This is Shek country. Go

シェクの決闘者

Come looking for a fight?

You must be either stupid or brave / You must be looking for a fight / You've got guts showing up here

シェクの決闘者

I'll gladly give you some

I'll give you some

シェクの決闘者

I'll give you a fight if you have the guts for it

I'll give you a fight. If you've got the spine for it / Then fight me. If you've got the stomach for it

シェクの決闘者

Unless you've got the guts to fight?

Unless you've got the spine to fight? / Unless you've got the backbone to fight? / Or have you got the guts to fight?

シェクの決闘者

You can either put up your sword, or you can run

If you've got the spine, raise your sword. If not, get out of my way / Run away now. Or put up your sword.

シェクの決闘者

お前の旅の話は聞いたことがある、/YOURNAME/

お前の話は聞いたことがある、/YOURNAME/ / 伝説の/YOURNAME/ではないか

シェクの決闘者

/YOURNAME/に誉れを

達者でな、/YOURNAME/ / /YOURNAME/に栄光を

シェクの決闘者

また会えて光栄だ、同胞

シェクの決闘者

偉大なる/YOURNAME/だ...

/YOURNAME/は敵に回すべきではない。尊敬するぞ / /YOURNAME/は危険な戦士だ。お前を兄弟に持てて誇りに思う / 恐れを知らない戦士がここにいる。お前は尊敬に値するぞ、/YOURNAME/ / 恐れを知らない戦士がここにいる。/YOURNAME/に誉れを

シェクの決闘者

お前はシェク王国の誇りだ

お前はシェクにとって大切な兄弟だ / 我らが兄弟に誉れを