ยามร้านค้า

ยามร้านค้า

สู้กันแล้ว! ไปหาที่ปลอดภัย!

จู่โจม! เคลียร์พื้นที่! / Get to safety! / ระวัง! / Clear the area! / ทุกคนออกไปจากตรงนี้ ไปหาที่ปลอดภัย

ยามร้านค้า

ข้าจะไม่ปล่อยให้เจ้าทำอย่างนั้นในเมืองนี้!

Give it up! / ไอ้พวกตัวน่ารำคาน / ใจเย็น! / What are you playing at?!

ยามร้านค้า

ฮ่าๆ มันตลกดีนะ

ฮิฮิ มันตลกดีนะ / ฮ่าๆ มันตลกดี / ฮิฮิ มันตลกดี / ฮ่าๆ มันน่าทึ่งมาก / ฮี่ๆ มันวิเศษมาก / ฮ่าๆ คลาสสิกดี / ฮี่ฮี่ฮี่ เจ้ามีความกล้ามาก / ฮิฮิ คิดฆ่าตัวตายซะงั้น / เฮ้ นี่จะเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเขาใช่ไหม / ฮ่าๆ ไม่มีทาง / ฮ่าๆ ไม่มีทาง! ข้าเสียใจแทนเจ้าด้วยนะ

ยามร้านค้า

โอ้?

ฮืม? / ว่าไง? / นี่มันอะไรกัน?! / อะไรนะ? / อ๊ะ!!

ยามร้านค้า

ตรงนั้น จัดการมัน

ทางนี้! ที่นี่! / ตรงนั้น ฆ่ามันเลย

ยามร้านค้า

Skeletons...

หุ่นยนต์เหรอ...

ยามร้านค้า

Skeleton นี่นา?

หุ่นยนต์นี่นา / นั่นมัน Skeleton ไม่ใช่เหรอ? / Skeletons นี่นา? ที่นี่เนี่ยนะ? / หุ่นยนต์เหรอ? / A skeleton?!

ยามร้านค้า

สู้มัน!

โจมตี! / จู่โจม! / ทางนี้!

ยามร้านค้า

ฮิฮิ

ฮ่าฮ่า / ฮ่าฮ่าฮ่า! / ฮี่ฮี่ ไร้ราคา

ยามร้านค้า

หลบหนีไปยังที่ปลอดภัย!

ไปยังที่ปลอดภัย! / อย่าอยู่ในเมืองนี้...

ยามร้านค้า

ไม่ใช่ทุกวันที่เห็นอะไรแบบนี้... ข้าจะออกไปจากที่นี่!

ทำไมข้าถึงโชคร้ายจัง! / นรกเอ๊ย! ทำไมต้องเป็นที่นี่ ตอนนี้ด้วย / ให้ตายเถอะ เราจะตายกันหมด

ยามร้านค้า

ไอ้โง่! ข้าเห็นสิ่งที่เจ้ากำลังทำ!

เอาจริงดิ?! อะไรวะ เจ้าคิดว่าเจ้ากำลังทำอะไรอยู่? / นั่นไง โง่หรือเปล่า?! ข้าเห็นสิ่งที่เจ้ากำลังทำ! / ไอ้งั่งเอ๊ย! วางไว้ที่เดิม! / เฮ้ไอ้กร๊วก! มืออย่าโดน! / ไอ้โง่! เจ้าช่างกล้านะ!

ยามร้านค้า

ข้าเห็นทุกสิ่งที่เจ้าทำ หัดมีความละอายใจบ้าง

เฮ้ อย่าแตะต้อง เจ้าหนูไร้ยางอาย... / เฮ้ ออกไปจากตรงนั้น เจ้าหนูไร้ยางอาย... / เฮ้ อย่าแตะต้องมัน เจ้าหนูไร้ยางอาย... / เฮ้ ออกไปจากตรงนั้น เจ้าหนูไร้ยางอาย... / หนูสกปรก ข้ารู้นะว่าเจ้ากำลังคิดจะทำอะไรน่ะ

ยามร้านค้า

เฮ้ย ออกไปเลยนะ

Scram! / hit the fucking road! / อย่าสัมผัสด้วยมือที่สกปรกของเจ้า!

ยามร้านค้า

วางมันลงไอ้ห่า

ปล่อยมือนะ / หนูสกปรก ถ้าเจ้าต้องการคุ้ยขยะ ไปที่อื่นซะ

ยามร้านค้า

Hey! Scram!

เฮ้! รีบๆออก​เดิน​ทาง​ไปซะ!

ยามร้านค้า

ออกไปซะ ไปเลย

ไปให้พ้น ออกไปซะ / ออกไปจากที่นี่! รีบไปเลยนะ! / hit the fucking road! / ข้าจะไม่เตือนเจ้าซ้ำสอง ไอ้หนูสกปรก

ยามร้านค้า

ออกไปซะ ไป

ออกไป / ไปซะ... ไป้!

ยามร้านค้า

โจรเหี้ย

หัวขโมย

ยามร้านค้า

ก่อนที่ข้าจะทุบหัวเจ้า

ก่อนที่ข้าจะตัดมือเจ้า

ยามร้านค้า

ข้าบอกให้ออกไป

รีบวิ่งไปซะ ก่อนที่จะโดนฟัน / I said scram! / เจ้าควรเริ่มวิ่ง!

ยามร้านค้า

goddamn rat

ยามร้านค้า

อะไรเนี่ย?

นั่นเจ้าจะทำอะไร? / เฮ้... เฮ้... / เฮ้... เฮ้... / นี่มันอะไรกัน?! / เกิดอะไรขึ้นเนี่ย? / อะไรว่ะ? / อ๊ะ!! / ว่าไงนะ?! / เชี่ยอะไรเนี้ย...?! / เฮ้ย, ทำอะไรว?! / นี่มันอะไรกันเนี่ย! / เกิดอะไรขึ้นที่นี่? / เจ้ากำลังทำอะไรอยู่?! / เฮ้ย?!

ยามร้านค้า

เจ้ากลังทำอะไรห้ะ คนต่างถิ่น?

เจ้าทำอะไรตรงนั้นห้ะ คนต่างถิ่น? / เจ้ากำลังทำอะไรอยู่ คนต่างถิ่น? / เจ้าทำตัวน่าสงสัยนะ คนต่างถิ่น.

ยามร้านค้า

ฮืม?

อะไรว่ะ? / เฮ้ย? / อ๊ะ!! / ห้ะ? / ว่าไง?

ยามร้านค้า

เฮ! เจ้ากำลังจะทำอะไรหนะ?!

เฮ้ย, ทำอะไรว?! / หืม?! / ว่าไงนะ?! / เฮ้ย?! / แก!? / เฮ้! เกิดอะไรขึ้น! / เฮ! เจ้ากำลังจะทำอะไรหนะ?!

ยามร้านค้า

ฮืม?

ว่าไง? / เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่! / ฮะ? นี่มันอะไรกัน! / อืม? นั่นคืออะไร?! / เอ๊ะ? เจ้ากำลังทำอะไรอยู่?! / หืม? เจ้ากำลังทำอะไรอยู่?! / เฮ้ย, ทำอะไรว?! / เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่! / เฮ! เจ้ากำลังจะทำอะไรหนะ?! / เอ๊ะ?! เกิดอะไรขึ้น?!

ยามร้านค้า

ขโมย!

หยุดเลยนะ! / ข้าเห็นนะว่าเจ้าทำอะไร / เหี้ย โจร! / โจรเหี้ย! / เป็นหนี้ก้อนโตเลย ขอให้โชคดีละกัน. / ออกไปจากตรงนั้นซะ หัวขโมย / ออกไปจากตรงนั้น!

ยามร้านค้า

ออกไปให้พ้นนะ หัวขโมย!

อย่างนั้นแหละ วิ่งไปเลย แล้วอย่ากลับมาอีกไอ้หัวขโมย / วิ่งไปให้ไกลเลยไอ้สวะ! และอย่ากลับมาอีก! / อย่างนั้นแหละ หนีไปซะ ถ้ารู้ว่าอะไรดีสำหรับเจ้า! โจรกระจอก... / วิ่งดิเอ๋วิ่ง ไอ้หัวขโมยขี้ขลาด / ออกไปจากที่นี่ ออกไปจากที่นี่! / ไปซะ ออกไป / วิ่ง! ออกไปจากที่นี่ หนูโสโครก!

ยามร้านค้า

เวรเอ้ย ขโมย...

ไอ้หัวขโมย / ไอ้หัวขโมย... / ไอ้พวกขี้ขโมย... / เกลียดหัวขโมย... / idiot... / ออกไปข้างนอกซะ

ยามร้านค้า

ทางนี้!

ทางนี้! ที่นี่! / เฮ้ ตรงนั้น

ยามร้านค้า

Tch!

ออกไป! / ออกไปเดี๋ยวนี้! / ออกไปให้พ้น!

ยามร้านค้า

What are you, deaf?! I said leave it!

Are you that dumb?! I said scram! / What are you, deaf?! I said hit the fucking road! / What are you, dumb?! I said hit the fucking road! / Are you really that dumb?! I said hit the fucking road! / I won't warn you twice, rat! / I won't warn you again, rat!

ยามร้านค้า

ว่าไง?

ฮืม?

ยามร้านค้า

หรือว่าเจ้า

ฮืม? / หืม..? / อ๊ะ!! / เฮ้... เจ้า..?

ยามร้านค้า

ข้าแน่ใจว่าข้าเคยเห็นหน้าเจ้ามาก่อน...

ข้าเคยเห็นหน้าเจ้าที่ไหนมาก่อน...

ยามร้านค้า

ออกมาจากตรงนั้นซะ!

วางมันลงซะ! / ถ่อยออกไป! / ออกไปจากที่นี้ซะ, ไอ้หัวขโมย! / ออกไปจากที่นี้ซะ, ไอ้พวกชักดาบไม่ยอมจ่ายเงิน! / ออกไปจากที่นี้ซะ, ไอ้หัวขโมย! / อย่าแม้แต่จะคิดเลย, ไอ้หัวขโมย! / วางมันลงซะ, ไอ้หัวขโมย!

ยามร้านค้า

ไอ้พวกชักดาบไม่ยอมจ่ายเงินต้องถูกหักนิ้วทิ้ง!

หัวขโมยต้องถูกหักนิ้วทิ้ง! / ข้าจะหักนิ้วเจ้าทิ้ง, ไอ้หัวขโมย! / เอามืออัน เหี้ย ออกไปจากสิ่งนั้นซะ, หัวขโมย! / เอามืออัน มันแผลบ เหี้ย ออกไปจากสิ่งนั้นซะ, หัวขโมย!

ยามร้านค้า

ออกไปให้พ้น ไอ้โจร!

วางมันลงซะ, หัวขโมย! / เจ้าจะลงไปกองกับพื้นแน่, ไอ้หัวขโมย! / ไอ้พวกย่องเบา! / ขโมย!

ยามร้านค้า

แกลองขโมยแล้วหนีข้าให้ได้สิ, ถ้าแน่จริง!

ลองขโมยสิ!... เอาเลยสิ, ไอ้หัวขโมย! / ไม่คลาดสายตาข้าแน่, ไอ้หัวขโมย!

ยามร้านค้า

ไอ้หัวขโมย!

ยามร้านค้า

ออกไปได้แล้ว, /คนต่างถิ่น/, ร้านจะปิดแล้ว

เอาล่ะ, ออกไปได้แล้ว, /คนต่างถิ่น/ ร้านจะปิดแล้ว / ร้านจะปิดแล้วนะ, รีบไปได้แล้ว /คนต่างถิ่น/ / ร้านจะปิดแล้ว, เก็บของออกไปได้เเล้ว, /คนต่างถิ่น/ / ซื้อเสร็จรึยัง? ถึงเวลาปิดร้านแล้วนะ, /คนต่างถิ่น/ / เอาล่ะ เก็บของเลย ร้านเราปิดแล้ว

ยามร้านค้า

...

ยามร้านค้า

ไปซะ ประตูอยู่โน่น

ออกทางนั้น ไปได้แล้ว / ข้าไม่มีโอทีนะ เร็วๆซักทีได้มั้ย / ต้องให้ข้าพาออกใช่มั้ยเนี่ย? / ขอล่ะ ออกไปซักที / ร้านเราปิดละ มาตอนหลังแล้วกัน / ขอล่ะ ข้าไม่ได้ว่างทั้งวันนะ ออกไปทางนั้นได้แล้ว / เร็วเข้า ชู่ ไปเลย...

ยามร้านค้า

เฮ้ออออ

... ฮึ่ม. / *เสียงฮึดฮัด* / ออกไปซะ. / ไป. / นับถอยเวลา... / Tch... / *เฮ้อ*

ยามร้านค้า

มาอยู่ในนี้ได้ยังไง!

คุณไม่ควรอยู่ในนี้! / ได้ไง-! / มาทำอะไรในนี้! / เจ้าเข้ามาได้อย่างไร / !? / อะไรว่ะ-?! / เอ๋?! / ว่าไงนะ?! / เจ้าไม่ควรอยู่ที่นี่!

ยามร้านค้า

ขโมย!

โจร! / ไอ้หัวขโมย' ตัวโสโครก! / ไอ้โจร! ออกไปนะ! / ไอ้โจรชั่ว เจ้ามาทำอะไรตรงนี้ / เจ้าคิดจะขโมยของข้างั้นเหรอ? ข้าไม่ยอมให้ทำได้หรอก! / เหี้ย โจร! / ไอ้พวกโจร มันแผลบ! / เจ้าผู้บุกรุก! / ผู้บุกรุก

ยามร้านค้า

จับมัน มันกำลังคิดหนี!

โจรระยำมันหนีไปแล้ว / กลับมานะ! ข้าไม่ยกโทษให้แน่!

ยามร้านค้า

ทหารมันหนีไปแล้ว จับมันเร็ว

ยาม! โจรกำลังหนี! / มันคิดจะหนี ยาม