พลเมือง

พลเมือง

ตำรวจ! ตำรวจ!

ยาม! / ช่วยด้วย! / เตือนภัย! เตือนภัย! / อาชญากร!

พลเมือง

Could you get out of my house?

พลเมือง

Get out of my house dammit!

พลเมือง

What are you doing in here?

พลเมือง

ออกไป.

พลเมือง

ออกไปซะ.

พลเมือง

Get out of here!

พลเมือง

What do you want?

พลเมือง

เฮ้ย จ่ายมา

อย่าคิดว่าข้าจะทำให้ฟรีๆ สิ / เจ้าต้องจ่ายมันมา / เสร็จแล้ว ทีนี้ก็จ่ายตังข้าซะ / เฮ้ย ยาพวกนี้มันก็มีค่านะเว้ย

พลเมือง

ดี ไหนล่ะเงินของข้า

พลเมือง

Guess not.

อย่าคิดงั้นเชียว / ฮะ ไส้ข้าพูดถูก

พลเมือง

ไม่เอาน่า

ข้าผลิตเงินเองไม่ได้นะเว้ย นี่ / ข้าไม่ได้ทำงานการกุศลนะ

พลเมือง

oi.

พลเมือง

cheap bastard.

พลเมือง

เจ้ามีตัง ใช่ไหมล่ะ?

ได้โปรดบอกมาว่าเจ้า ok กับมัน / เจ้าดูไม่ได้อาการหนัก งั้น...

คำตอบ

ไม่ได้ขอให้ทำให้นี่

เจ้าไม่เห็นช่วยข้าตรงไหน / ข้าได้ขอยาเจ้ารึไง?

พลเมือง

เงินของข้าอยู่ที่ไหน?

มันอยู่ที่ไหน?

พลเมือง

สองสามร้อย / CATS /?

ว่าไง 200 /CATS/? / สองร้อยล่ะก็เหมาะก็ควร

พลเมือง

เจ้าคงอยากให้ข้าละเลงเลือดเจ้ามากกว่างั้นสิ?

นี่ข้าไม่มีทางเลือกงั้นสินะ / Yeah, เอ่อ, ข้ารอดแล้ว นี่ของเจ้า

พลเมือง

ข้าถามว่า, เงินของข้า แม่งเอ๊ย อยู่ที่ไหน?

พลเมือง

เอาไง?

มีอะไรอีกไหม? / เจ้าพูดว่าอะไรนะ?

คำตอบ

เจาควรดูแลธุรกิจของเจ้าเอง

ไม่ควรมายุ่งกับข้า

พลเมือง

เฮ้ย! เจ้าเป็นหนี้ข้า!

เจ้าควรจะชดใช้หนี้ของเจ้า หรือเจ้าว่าไง?

พลเมือง

เจ้าต้องล้อข้าเล่นแน่ๆ

เจ้าโกงข้ารึ / เจ้าล้อเล่นแน่ๆ

พลเมือง

นี่เจ้าจะวิ่งหนีไปจริงดิ

แกพยายามจะหนีรึ?!

พลเมือง

มีอะไรสักนิดบ้างไหม?

สักครึ่งนึงเป็นไง? / เหรียญมีเท่าไหร่?

พลเมือง

ควยไร.

พลเมือง

เจ้าคิดว่า medkits มันฟรีรึไง? ห๊ะ?!

Medkits พวกนั้นมันมีต้นทุนนะ / ข้าต้องใช้ medkits นั่นเหมือนกัน

พลเมือง

เหลือเชื่อ.

ข้าไม่อยากจะเชื่อเลย.

พลเมือง

กลับมานี้นะโว้ย!

oi! / กลับมา!

พลเมือง

จะเงียบทำไม?

นี่เจ้าเข้าใจที่ข้าพูดไหมเนี่ย? / ข้าจะไม่เป็นคนไรเหตุผลหรอกนะ

พลเมือง

ข้าหวังว่าจะมีใคร ทำลาย ไข่ ของเจ้า

พลเมือง

เจ้าคิดว่าข้าโง่ขนาดให้พวกของบ้านั่นไปเปล่าๆรึไง?

มันเรียกว่ามีให้ก็ต้องมีรับ ไอ้ คนหน้าเลือด!

พลเมือง

คนสมัยนี้...

ไว้ใจใครไม่ได้อีกต่อไปละสินะ / ไม่คุ้มเล้ย

พลเมือง

อา. เยี่ยมมาก.

โคตรจะรู้สึกดีเลย / ห่าเอ้ย

พลเมือง

แม่งเอ้ย! แกตาย!

พลเมือง

เหลือเชื่อเลย

พลเมือง

ไอ้ลูกกะหรี่

ไอ้ขี้หมา

ผู้อยู่รอบข้าง

เจ้าน่าจะรู้ดีกว่านี้นะ

เจ้าคาดหวังอะไร?

พลเมือง

ไม่ใช่ในบ้านข้า! เฮ้ย!

เฮ้ย! ออกไปข้างนอกซะ! / ให้ตายเถอะเจ้าทำเลือดเปื้อนไปหมดเลย! / โอ้ เชิญเลย! / ข้าพึ่งขัดพื้นเสร็จเองนะ! / พวกเจ้าทุกคน! ออกไปซะ! / ข้าบอกว่า! ให้ออกไปซะ ออกไป! / โถ้เว้ย, มันต้องไม่ใช่ที่นี่สิ

คำตอบ

แกว่าไงนะ?!

เจ้าพูดว่าอะไรนะ? / กำลังยุ่งๆอยู่นิดหน่อย!

พลเมือง

เข้ามาได้ไงเนี้ย?!

เจ้ามาทำอะไรที่นี้เนี้ย?!

พลเมือง

ลืมมันซะ.

ไม่มีอะไร. / ไม่เป็นไร.

พลเมือง

Carry on.

จัดการเลย. / ไม่ต้องถือสาข้า.

พลเมือง

เจ้าพลาดไปจุดหนึ่ง.

อย่างน้อยตรงนั้นก็ยังสะอาด. / ดูนั่นสิ อย่างน้อยตรงนั้นก็ยังไม่เปื้อนเลือด.

พลเมือง

ต่อสู้คนเดียว. ตายคนเดียว.

ความเหงานี้มันเศร้าจัง / ไม่มีเพื่อน, เห้ออ? / ดู มันสิ. อยู่ตัวคนเดียว. / มันต้องรู้สึกเหงาแน่เลย

พลเมือง

พวกเยอะเข้าว่า นิยามของคนขลาด

นักผจญภัยที่แท้จริงไม่ต้องการกองหนุนหรอก / พวกเอะอะมะเทิ่ง / พวกเยอะแต่ไร้สมอง / กลัวเกินกว่าที่จะทำมันคนเดียวรึ?

พลเมือง

อย่ามายุ่มย่ามในเมืองข้า

ข้าจับตามองเจ้าอยู่ / คอยจับตาดูเจ้า. / ไม่เคยมีเรื่องดีๆ หรอก ไอ้พวกคนนอกพวกนี้ / ใครปล่อยพวกนี้ คนหน้าเลือด เข้ามา?

พลเมือง

H-hey! It's you! I'll never forget that face!

W-wait a sec! I know you! / Hey! Hey, hello! How are you doing? / It's you! Hi! / Hi again, how are you? / You!? I remember you!

พลเมือง

H-hey! It's you! I'll never forget that face!

W-wait a sec! I know you! / Hey! Hey, hello! How are you doing? / It's you! Hi! / Hi again, how are you? / You!? I remember you!

พลเมือง

He-hey, it's you! You okay? Let me help!

You! I'll help you! / You? Hang in there, I'll help! / Hey I'll help you fight these bastards!

พลเมือง

Remember me? You saved my life

I don't know if you remember me but... you saved my life / Do you remember me? You saved me! / Recognize me? You saved my life...

พลเมือง

You're the one that freed me! Remember me?

I don't know if you remember me but... you freed me from that cage / Do you remember me? You set me free! / Recognize me? You helped me escape!

พลเมือง

You saved my ass once. Time for me to save your's

You saved my life before, time for me to return the favour / I'd be dead anyway if it wasn't for you

พลเมือง

Look, if you ever need anything, ANYTHING, I'm right here!

Just give me a shout if you ever need anything. I owe you / I'm right here if you ever need anything. Just say the word / If you ever need ANYTHING, just ask. I got your back

พลเมือง

I just want to say thank you...

You're a hero / Well, I just want to say.. thanks / You're my saviour / Thank you, thank you...

พลเมือง

If it wasn't for you, I'd be dead right now

I hate to think where I'd be right now if it wasn't for you / If you hadn't come along when you did... / I'd be dead right now if you hadn't helped me

พลเมือง

You know, I made some good trades after you rescued me

พลเมือง

อิ๊ก!

พลเมือง

Here, have a cut. You deserve it

Here, have a share. I owe it to you

พลเมือง

ข้าดีใจที่ได้พบท่านอีกครั้ง หวังว่าท่านจะสบายดี มีอะไรให้ช่วยรึเปล่า?

ดีใจจริงๆที่เราเจอกันอีกครั้ง อยากให้ข้าช่วยอะไรท่าน?

พลเมือง

ผู้มีพระคุณของข้า, ข้าดีใจที่ได้พบท่านอีก! ท่านต้องการใครระวังหลังให้ท่านมั้ย, ข้าช่วยท่านได้ ข้าเป็นหนี้ชีวิตท่านจากนี้ตลอดไป

มันช่างวิเศษที่ได้พบผู้ช่วยชีวิตของข้าอีกครั้ง! การเดินทางของท่านเป็นเช่นไรบ้าง? ต้องการคนช่วยอะไรมั้ย หรือคนคอยระวังหลัง? ท่านเคยช่วยชีวิตข้าเอาไว้ อย่างน้อยให้ข้าได้ตอบแทนท่าน

พลเมือง

ดีเหลือเกินที่ได้เจอท่านอีกครั้ง นักรบผู้กล้าหาญ , อยากให้ข้าช่วยอะไรท่านไหม? ต้องการให้ข้าร่วมสู้ไปกับท่านรึเปล่า? ข้าเป็นหนี้ชีวิตท่าน

นักรบผู้ยิ่งใหญ่ตัวเป็นๆ ! ช่างวิเศษที่ได้เจอท่านอีกครั้ง สหาย ข้าช่วยอะไรท่านได้บ้าง? ต้องการให้ข้าต่อสู้เพื่อท่าน? อย่างน้อยให้ข้าได้ตอบแทท่านด้วยชีวิต

คำตอบ

พวกเรา ถังแตก,ข้า ต้องการเงิน

คำตอบ

พวกเรา กำลังมีปัญหา เจ้าจะช่วย ข้า ได้มั้ย?

คำตอบ

ข้า บางทีเจ้าอาจต้องการจอมพลัง. ให้ข้าได้เข้าร่วม ข้า?

คำตอบ

จริงๆ แล้วข้าสามารถให้เจ้าช่วยได้ ตาม ข้า มาซักครู่ได้มั้ย?

คำตอบ

จริงๆ ก็ใช่ อยากมาร่วมกับ ข้า มั้ย?

คำตอบ

ขอบคุณมาก แต่เจ้าไม่จำเป็นต้องติดหนี้ ข้า

พลเมือง

หู้ว, เจ้ากับข้าเรา, สหาย... เจ้ากับข้าเรา... ข้าได้มา100, น่าจะซื้อเหล้าให้เจ้าสักดื่ม?

พลเมือง

เอ่อออออ เอาตามตรงข้าไม่ชอบสู้เลย ข้าขออภัย มีอะไรอีกมั้ย?

เอ่อออออ เอาตามตรงข้าไม่ใช่นักสู้ ข้ามันไร้ประโยชน์แบบสุดๆ เลย... แบบว่าโดนฆ่าตายได้ด้วยหมาน้อยพึ่งเกิดหรืออะไรซักอย่างที่มันน่าอาย มีอย่างอื่นให้ข้าช่วยเหลือท่านแทนได้มั้ย?

พลเมือง

ต่อสู้?! ข้าหรอ? อย่างที่เจ้าเห็น, ข้าดูไม่เหมือนนักสู้, มันฟังดูเหมือนการฆ่าตัวตาย! ข้าคิดว่าบางทีมันอาจจะอันตรายไปหน่อยนะ...

พลเมือง

ฮ่า ฮ๋าฮ่า, ฟังดูน่าสนุกดีนิ! นำไปเลย!

พลเมือง

อืมมมม....ตกลง...

พลเมือง

ต่อสู้หร่อ? ข้าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย

พลเมือง

เข้าร่วมกับเจ้า? ฟังดูอันตรายสะจริง แล้วเจ้าจะให้ข้าทำอะไรละ

พลเมือง

เข้าร่วมกับเจ้าหร่อ? ข้าไม่รู้สิ แต่ข้ามีครอบครัวอยู่ที่นี้

เข้าร่วมกับเจ้าหร่อ? ข้าไม่รู้สิ ข้ามีธุรกิจที่ต้องดูแลอยู่ที่นี้

พลเมือง

เข้าร่วมกับท่าน? จริงดิ? โอ้วว ทำไมจะไม่ละ ข้าละโครตเกลียดที่นี้เลย และ ข้ารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ติดตามท่าน ท่านเป็นดังวีรบุรุษ ท่านต้องไม่เชื่อแน่ว่าข้าไม่เหมือนใครในกลุ่มท่าน

พลเมือง

แน่นอนได้อยู่แล้ว สหาย นำไปเลย

พลเมือง

ทุกอย่างเพื่อท่าน, สหาย. ข้าจะติดตามท่าน

ทุกอย่างเพื่อเจ้า, เพื่อน. ข้าจะติดตามเจ้า

พลเมือง

เจ้าเป็นคนดีนิ ไอ้หนู. ดูแลตัวเองด้วย สหาย

คำตอบ

ขอบใจมาก

คำตอบ

เจ้านี่แม่งโคตรไร้ประโยชน์เลยใช่ไหม?

คำตอบ

เจ้ารู้มั้ย ไม่ต้องกังวลกับมันหรอก

คำตอบ

เจ้าบอกทุกสิ่ง. งั้นเจ้าสามารถทำเพื่อ ข้า?

คำตอบ

งั้นช่างมันละกัน...

คำตอบ

ไม่ต้องห่วงมันไม่อันตรายหรอก แค่ใช้แรงงานนิดๆหน่อยๆ

คำตอบ

พวกมันมักไปที่อันตรายเสมอ. ถ้าเจ้าไม่อยากไป, ก็ไม่ต้องกังวลไป

คำตอบ

โอเค งั้นช่างมันเถอะ

คำตอบ

เจ้าทำอะไรให้ข้า ได้บ้าง?

คำตอบ

เยี่ยมยอด,มันเยี่ยมจริงๆ ตามไปข้า

คำตอบ

โอเค,ไปกันเลย

พลเมือง

แล้วเจอกัน

พลเมือง

ใช่, ข้าอ่อนแอ และ ไร้ค่า. ข้าขอโทษ

พลเมือง

เฮ้, นั่นค่อนข้างโหดร้ายนะ. ข้านวดเก่งนะ. และข้าก็สร้างก้อนมันฝรั่งสกปรกด้วย

ก็นะนั่นค่อนข้างจะหยาบคาย. ข้าหมายถึงข้าเป็นคนแล่เนื้อชั้นยอด... ต่อให้ข้ารักสันติก็เถอะ คนขี้เหนียว... / มันค่อนข้างหยาบไปนิดนะ เจ้ารู้มั้ย ข้าน่ะเป็นช่างไม้ที่มีฝีมือพอตัว... แม้ว่าข้า *จะ* จนและไร้ประโยชน์ในการต่อสู้ก็ตาม...

พลเมือง

ขออภัย ข้าไม่สามารถช่วยอะไรเจ้าได้

พลเมือง

ดี, ท่านมีซัก200มั้ย ข้าจะนำมันไปซื้ออาหาร. แต่ข้าขอเดาว่าท่านมีมันได้มากเท่าที่ท่านต้องการ

พลเมือง

อืมมม เอาตามตรงข้าก็หวังว่าเจ้าจะไม่ถามว่า... อืม ข้ามีเงินมั้ย? ไรงี้

พลเมือง

ข้าขอโทษ

พลเมือง

โอเค ขอแค่ข้าไม่ต้องได้ต่อสู้ก็พอ ข้าไม่ค่อยเก่งด้านต่อยตีเท่าไหร่

พลเมือง

โอเค ข้าเข้าร่วมกับเจ้าไม่ได้ ข้าขอโทษ ข้ายังไม่อยากตายอยู่ที่นี้

พลเมือง

... ข้าจะเข้าร่วมกับเจ้า. ข้าอยากติดตามเจ้า, ข้าอยากเรียนรู้. พวกมันไม่มีอะไรสำหรับข้าอีกแล้ว, ข้าต้องการโอกาสเช่นนี้

พลเมือง

อืมม... เจ้ามีเงินรึ?

พลเมือง

นำทางไป

พลเมือง

นำทางไป

คำตอบ

อย่ากังวลเลย, มันโอเค

คำตอบ

tch...

คำตอบ

เอามาให้ข้า

คำตอบ

ลืมมันไปซะ

คำตอบ

ลืมมันซะ, เจ้าเก็บเงินไว้เถอะ ขอบคุณ

คำตอบ

ชิ, เท่าไหร่?

คำตอบ

ไอ้ตัวไร้ประโยชน์ ไอ้โง่! เอ็งเป็นหนี้ชีวิตข้า! ทำตามที่ข้าสั่ง!

คำตอบ

โอเค ไปกันเลย

คำตอบ

ในอีกความคิดนึง, เจ้าอาจทำให้เราช้าลง, ไม่ต้องห่วง

คำตอบ

ได้เลย ไม่มีปัญหา

คำตอบ

ไม่ เอาตามตรง ข้า ช่วยชีวิตเจ้า เจ้าต่างหากที่ติดหนี้ ข้า

คำตอบ

ตาม ข้า

พลเมือง

เฮอะ

พลเมือง

ตรงนี้...

พลเมือง

โอเค, ข้าขอโทษที่ไม่สามารถช่วยเจ้าได้

พลเมือง

[พวกมันขุดคุ้ยไปในกระเป๋าของตนและล้วงเงินที่แสนเวทนาออกมาหนึ่งกำมือ]

พลเมือง

อืมมมม....ตกลง...

พลเมือง

ไม่! ตอนนี้ปล่อยข้าไว้คนเดียว,ได้โปรด

พลเมือง

ข้าจะติดตามไปด้วย

พลเมือง

โอเค

พลเมือง

อะไร? เจ้ากำลังจะบังคับข้าให้เข้าร่วมกับเจ้ารึ?

คำตอบ

ใช้ เจ้าต้องการใช้หนี้ของเจ้า, แล้วอย่ามา วุ่นวายอีก

คำตอบ

ลืมมันซะ. ไม่มีที่งว่างเพื่อ /COWARD หรอนะ

พลเมือง

ได้ ข้าจะเข้าร่วมกับเจ้า

พลเมือง

ไม่, ข้าไม่ต้องการเข้าร่วมกับเจ้า, ปล่อยข้าอยู่คนเดียวเถอะ

พลเมือง

...