Shek Duellante

Shek Duellante

You. You're an outsider, correct?

Shek Duellante

Hey. Outsider...

Shek Duellante

Think you can fight?

Shek Duellante

You look like you've got some fight in you

Shek Duellante

Fight me. Show me what you've got, flatskin

Shek Duellante

How about it. A duel, you and me

Shek Duellante

Your silence only shows cowardice, flatskin...

Shek Duellante

Well?

Shek Duellante

Outsiders...

Shek Duellante

Uno straniero. Davvero… esotico. Sono curioso, straniero, quanto sai delle usanze Shek?

Uno straniero… curioso. Dimmi, straniero, sai molto della società Shek?

Risposta

Non proprio, no

Risposta

Ho sentito che gli Shek sono piuttosto litigiosi, ma questo è quanto

Risposta

So che gli Shek credono nell'onorevolezza della battaglia

Risposta

Scusa, non ho tempo per questo

Shek Duellante

Da queste parti, la posizione di uno Shek è misurata in coraggio e abilità in battaglia, seguendo le orme di Kral. Gli stranieri sono tollerati in questa città solo per il loro commercio, sotto gli ordini del Golem di Pietra. Ogni Shek in questa città brama un combattimento da quando lei è salita al potere, specialmente contro uno straniero senza onore come te. Ti suggerisco di tenere la testa bassa se vuoi lasciare la città tutto intero.

Shek Duellante

... Litigiosi?.. Litigiosi? Quello Shek è il più onorevole dei regni. Noi siamo guerrieri, GUERRIERI, non teppisti. Qui ci guadagniamo il rispetto attraverso il coraggio e la battaglia... non la litigiosità, come tu la chiami

Shek Duellante

Corretto. Da queste parti, la posizione di uno Shek è misurata in coraggio e abilità in battaglia, seguendo le orme di Kral. Gli stranieri sono tollerati in questa città solo per il loro commercio, sotto gli ordini del Golem di Pietra. Ogni Shek in questa città brama un combattimento da quando lei è salita al potere, specialmente contro uno straniero senza onore come te. Ti suggerisco di tenere la testa bassa se vuoi lasciare la città tutto intero.

Shek Duellante

...

Risposta

Ho più onore nel mio mignolo di quanto molti Shek non hanno nel loro intero corpo.

Risposta

Che cultura barbarica...

Risposta

Sembra una città divertente.

Risposta

Il Golem di Pietra?

Risposta

Kral?

Risposta

Non volevo offendere, scusa

Risposta

Non c'è rispetto nell'istigare scontri. È solo litigiosità.

Risposta

Continua...

Shek Duellante

Ammirevole. Ci vuole fegato per esprimere il proprio pensiero. Ma le parole sono vuote se non hai l'abilità per giustificarle. Che ne dici di iniziare mostrandomi di che pasta sei fatto, hm, pelleliscia?

Shek Duellante

Hrm. Barbarica...?

Shek Duellante

Allora ti troverai a tuo agio qui. Viviamo e respiriamo battaglia nel Regno Shek. Solo attraverso combattimenti onorevoli possiamo guadagnarci il nostro passaggio per le Terre Sacre. Faresti meglio a conoscere le nostre usanze se intendi sopravvivere in questa città.

Shek Duellante

Non sai proprio niente, vero? Il Golem di Pietra è la nostra regina, lei ha un'idea più passiva su come occuparci dei nostri nemici rispetto a quello che molte persone vorrebbero. Le persone sono al limite e represse, pronte a combattere.

Shek Duellante

Il grande eroe degli Shek, ha unito il Regno Shek e ci ha portati alla gloria nella più difficile battaglia di tutta la storia. Ci ha insegnato la via di un cammino onorevole e l'aldilà di un eroe. Onore a Kral.

Shek Duellante

Hrm. Sei perdonato

Shek Duellante

Viviamo e respiriamo battaglia nel Regno Shek. Solo attraverso combattimenti onorevoli possiamo guadagnarci il nostro passaggio ai Cancelli. Ma non mi aspetto che uno straniero arraffa-soldi capisca le nostre usanze...

Shek Duellante

Gli stranieri sono tollerati in questa città solo per il loro commercio, sotto gli ordini del Golem di Pietra. Ogni Shek in questa città brama un combattimento da quando lei è salita al potere, specialmente contro uno straniero senza onore come te. Ti suggerisco di tenere la testa bassa se vuoi lasciare la città tutto intero.

Risposta

Sapere quando non combattere porta più onore che azzuffarsi senza scopo.

Risposta

Okay! Balliamo!

Risposta

Non mi interessa combattere.

Risposta

Cosa c'è? Non è nel vocabolario di voi teste d'osso?

Risposta

Devi ammetterlo, provocare risse è parecchio barbarico...

Be', la tua società è basata sull'azzuffarsi...

Risposta

Ehm… mi sono espresso male...

Risposta

Huh. Be', grazie del consiglio.

Risposta

Non mi serve aiuto per sopravvivere, grazie.

Risposta

Passiva?

Risposta

Sembra incasinato.

Risposta

Interessante. Grazie per le informazioni.

Risposta

Capisco. Hai menzionato anche 'Il Golem di Pietra'?

Risposta

Puoi dirmi delle vostre usanze?

Risposta

Me ne vado adesso

Risposta

Bene, me ne vado

Risposta

Chi diavolo hai chiamato 'arraffa-soldi'?!

Risposta

Giusto, certo. Mi scuso

Shek Duellante

Deludente. Ma prevedibile. Un pelleliscia è bravo solo a parlare.

Shek Duellante

Ammirevole. Il pelleliscia morde.

Shek Duellante

Un pelleliscia che morde, vedo.

Shek Duellante

Viviamo e respiriamo battaglia nel Regno Shek. Solo attraverso combattimenti onorevoli possiamo guadagnarci il nostro passaggio ai Cancelli. Ma non mi aspetto che uno straniero arraffa-soldi capisca le nostre usanze. Vai. Non sei degno della mia spada.

Shek Duellante

Mmh.

Shek Duellante

Hm!

Shek Duellante

Noi Shek non amiamo niente più che fiondarci, spade sguainate, in una battaglia incerta. Viviamo per quella sfida… Ma indebolisce i nostri numeri. La regina lo sa e ha dei piani per questo. Ma non tutti qui apprezzano questo approccio...

Shek Duellante

Infatti.

Shek Duellante

Stranieri...

Shek Duellante

Se segui lo stereotipo… Devo ancora incontrare uno straniero che non alimenti la vostra viscida, avara reputazione

Shek Duellante

Mmh

Shek Duellante

Spade in alto. Ti aspetterò ai cancelli.

Shek Duellante

Ti smembrerò arto per arto, straniero!

Risposta

Senza offesa...

Shek Duellante

Ora, tieni la testa bassa, pelleliscia.

Shek Duellante

Mi piace questo pelleliscia.

Risposta

Sono d'accordo con lei. Sciocche missioni suicide non portano a nulla, alla fine.

Risposta

Lasciate che la gente combatta, dico io. Possono scegliere il proprio destino.

Risposta

Capisco. Prima hai menzionato anche 'Kral'?

Risposta

Okay, questo è troppo! Preparati a combattere!

Risposta

Be', sempre meglio che essere un teppista con la testa d'osso!

Risposta

/TCH/, me ne vado...

Shek Duellante

Vediamoci ai cancelli!

Shek Duellante

Perdonato. Ci vuole fegato per esprimere il proprio pensiero.

Shek Duellante

Hrm. Be', opinioni come quella faresti meglio a tenertele per te se vuoi stare alla larga dai guai.

Shek Duellante

Il Golem di Pietra è il più potente guerriero di tutte le terre. Io per primo sono fedele al suo giudizio.

Shek Duellante

Stranieri...

Shek Duellante

pelleliscia, questa città non è per te.

Non puoi resistere in questa città, pelleliscia... / Un pelleliscia non sopravvivrà nel Regno Shek.

Shek Duellante

Cos'è? Un pelleliscia che combatte?

Hrm. Ti credi un guerriero, pelleliscia ?

Shek Duellante

Gli Shek distruggeranno fino all'ultimo nido di pelleliscia in questo mondo! Gli avari, grassi codardi mi disgustano.

Shek Duellante

Non lo sopporto! Cosa stiamo aspettando? Siamo guerrieri, non villici...

Shek Duellante

Mangia bene, fratello. Ci aspetta una lunga giornata di allenamento.

Rilassati, fratello. Domani ci attende una lunga giornata. / I tempi sono troppo tranquilli. La mia lama arrugginisce e le mie ossa si inceppano...

Shek Duellante

Derisione! Tutte queste voci su Arc lo spadaccino… Hmph.

Shek Duellante

Nuova spada, fratello?

Shek Duellante

Vai avanti, misero piccoletto. Prima che qualcuno ti calpesti.

Vai avanti, piccoletto. Torna quando avrai spina dorsale.

Shek Duellante

O quella spada è solo una decorazione?

O un pagliaccio con una spada? / O un buffone con una spada giocattolo?

Shek Duellante

Alza la spada. Prova il tuo valore se vuoi mettere piede nel mio regno, pelleliscia!

Shek Duellante

Il Golem di Pietra spiaccicherebbe Arc come l'insetto che è...

Shek Duellante

Divertente.

Hm, divertente. / Hm hm!

Shek Duellante

I codardi dell'Impero, i cani di Okran… ridono di noi! Ci serve sangue! Ci serve battaglia!

Astante

Mmh.

Astante

Mmh.

Astante

Compostezza, sorella… un leviatano non dovrebbe preoccuparsi di schiacciare un topo.

Comostezza, sorella… un vero guerriero non inizia una battaglia contro qualcuno che non può vincere.

Astante

Pazienza. Il Golem di Pietra ci guiderà verso la gloria...

Astante

Al Golem di Pietra!

Shek Duellante

Di chi era? È stato un buon combattimento, spero.

Shek Duellante

...

Astante

Battaglie senza scopo non ci hanno portato a nessuna vittoria finora. Fede.

Astante

Hmph. Non abbastanza buono.

Shek Duellante

Tch. Verità...

Shek Duellante

... Hmph.

Astante

A Kral!

Shek Duellante

Sembra piccola, fratello. Non è la spada del Re Gorgogliante, questo è sicuro.

Shek Duellante

Al Rennoshiek! *suoni incomprensibili* RARGGGH!

Astante

Chi è questo Re Gorgogliante di cui parli?

Astante

*Glug glug glug*

Shek Duellante

Un gigante che possiede la spada più grandiosa di tutte...

Shek Duellante

La più pesante delle armi costruite dagli antichi spadaccini skeletrici...

Astante

... Re Gorgogliante, dici, hm...

Astante

Idiozia, dico io! Un buffone che gorgoglia non può certo possedere una tale spada!

Shek Duellante

Non mi importa se un guerriero abbaia, gorgoglia o squittisce...

Shek Duellante

Se brandisce un'arma dei Camminatori del Taglio, per me è un degno avversario.

Astante

Allora va' a cercare il tuo uomo gorgogliante...

Astante

Io mi limiterò ai guerrieri silenziosi dello Stenn.

Shek Duellante

Are you mad, flatskin?... Fight me

Risposta

I have more important things to do

Risposta

I'd rather not

Risposta

If it shuts you up...

Risposta

Bring it on!

Shek Duellante

Mmh... I AM important.

Shek Duellante

Coward

Wimp

Shek Duellante

Let's see how you hold up against a Shek!

Risposta

Just look like a schmuck to me

Risposta

I'm leaving

Risposta

What's your problem?

Shek Duellante

Funny man hm?

Shek Duellante

You think I have a problem? What are you going to about it, hm flatskin?

Shek Duellante

We'll see who the schmuck is

Risposta

...I'm out of here

Risposta

This so dumb

Risposta

What do I have to do to shut you up?

Risposta

(Slap them)

(Punch them)

Shek Duellante

Dumb? We'll see who the dumb one is when you're trying to pull a sword out of your spleen

Shek Duellante

Fight me. Show me what you've got flatskin.

Shek Duellante

What the-

Risposta

Look, I'm sorry, please just let me go

Risposta

That's it, bring it on!

Risposta

Fine, just shut up already!

Risposta

I'm not going to fight you

Risposta

Why do you want to fight me so much?

Shek Duellante

Cheap move

Shek Duellante

tch, pathetic

Shek Duellante

Why would you NOT want to fight? Are you scared?... You ask a lot of questions, don't you? Less talking, more fighting, flatskin!

Risposta

Fine, bring it on

Risposta

That isn't normal...

Shek Duellante

Fine, go. I will not fight a cowardly weakling

Shek Duellante

Not bad...

Shek Duellante

Appreciation

My respects

Shek Duellante

What's your ugly face doing this side of the world?

What's your stinking carcass doing this side of the sands? / What's your foul face doing this side of the sands?

Shek Duellante

Well if it isn't my favourite slimey flatskin

Hey, flatskin trash / You there. You're not welcome here, flatskin slime

Shek Duellante

Well if it isn't my favourite flatskin drone

Hey, flatskin trash / You there. You're not welcome here, flatskin

Shek Duellante

What are YOU doing here?

You. What are you doing here? / Why are YOU here?

Shek Duellante

Looking for trouble?

Looking for conflict?

Shek Duellante

Looking for a fight mmh?

Come for a fight mmh?

Shek Duellante

This is Shek territory. Disappear

You're on Shek land. Leave / This is Shek country. Go

Shek Duellante

Come looking for a fight?

You must be either stupid or brave / You must be looking for a fight / You've got guts showing up here

Shek Duellante

I'll gladly give you some

I'll give you some

Shek Duellante

I'll give you a fight if you have the guts for it

I'll give you a fight. If you've got the spine for it / Then fight me. If you've got the stomach for it

Shek Duellante

Unless you've got the guts to fight?

Unless you've got the spine to fight? / Unless you've got the backbone to fight? / Or have you got the guts to fight?

Shek Duellante

You can either put up your sword, or you can run

If you've got the spine, raise your sword. If not, get out of my way / Run away now. Or put up your sword.

Shek Duellante

Ho sentito storie dei tuoi viaggi, /YOURNAME/

Ho sentito le storie, /YOURNAME/ / /YOURNAME/, la leggenda

Shek Duellante

Onore a te, /YOURNAME/

Riguardati, /YOURNAME/ / Gloria a te, /YOURNAME/

Shek Duellante

È bello vedere di nuovo la tua faccia, fratello

Shek Duellante

Il potente /YOURNAME/...

Un avversario formidabile, /YOURNAME/. Porto rispetto. / Un guerriero temibile. Fiero di averti come fratello, /YOURNAME/ / Qui passa un guerriero senza paura. Hai il mio rispetto, /YOURNAME/ / Ecco qui un guerriero impavido. Gloria a te, /YOURNAME/

Shek Duellante

Rendi fiero il Regno Shek

Sei degno di essere fratello degli Shek / Onore a te, fratello