셰크 결투자

셰크 결투자

You. You're an outsider, correct?

셰크 결투자

Hey. Outsider...

셰크 결투자

Think you can fight?

셰크 결투자

You look like you've got some fight in you

셰크 결투자

Fight me. Show me what you've got, flatskin

셰크 결투자

How about it. A duel, you and me

셰크 결투자

Your silence only shows cowardice, flatskin...

셰크 결투자

Well?

셰크 결투자

Outsiders...

셰크 결투자

이방인이군. 정말... 특이해. 당신은 셰크인의 관습에 대해 얼마나 알고 있지?

이방인이군... 신기한데. 자네는 셰크인의 세계에 관해 얼마나 알고 있지?

대답

잘 모르는데.

대답

셰크인은 난폭하다던데, 그런 뜻이었군.

대답

셰크인은 전투 속에서 명예를 찾는다고 하던데.

대답

미안해, 지금은 이럴 시간이 없어.

셰크 결투자

이곳에서 셰크인은 크랄과 똑같은 기준으로 용맹함과 전투 능력을 판단한다. 또한 이방인은 바위 골렘의 명에 따라 마을에서 거래 행위만 할 수 있다. 바위 골렘이 권좌에 오른 뒤, 우리 도시의 모든 셰크인은 싸울 기회가 오기만을 호시탐탐 기다렸지. 특히 너 같이 명예도 모르는 이방인을 상대로 말이야. 사지 멀쩡한 채로 이곳을 떠나고 싶다면 알아서 처신 잘하도록 해.

셰크 결투자

뭐라고...? 난폭? 셰크 왕국은 가장 명예로운 왕국이야. 우린 깡패가 아니라 전사들이라고. 우린 전투와 용맹함을 통해 명예를 얻는다... 함부로 깡패짓이라고 하지 마.

셰크 결투자

맞아. 이곳에서 셰크인은 크랄과 똑같은 기준으로 용맹함과 전투 능력을 판단한다. 이방인은 스톤 골렘의 명에 따라 마을에서 거래 행위만 할 수 있다. 바위 골렘이 권좌에 오른 뒤, 우리 도시의 모든 셰크인은 싸울 기회가 오기만을 호시탐탐 기다렸지. 특히 너 같이 명예도 모르는 이방인을 상대로 말이야. 사지 멀쩡한 채로 이곳을 떠나고 싶다면 알아서 처신 잘하도록 해.

셰크 결투자

...

대답

내 새끼손가락의 명예가 셰크인의 명예보다 더 값질 것 같은데.

대답

정말 야만스러운 문화야...

대답

재미있는 도시 같네.

대답

바위 골렘이라고?

대답

크랄이라고?

대답

비난할 의도는 없었어, 미안해.

대답

싸울 상대나 찾아다니는 건 명예롭지 못해. 깡패들이나 하는 짓이지.

대답

계속해봐...

셰크 결투자

놀랍군. 그런 말을 내뱉을 배짱이 있다니 말이야. 하지만 실력이 뒷받침되지 않는 말은 텅 빈 울림에 불과해. 어디 한번 네놈의 실력 좀 볼까, 납작 가죽?

셰크 결투자

뭐? 야만...?

셰크 결투자

그렇다면 금방 적응할 수 있을 거야. 셰크 왕국에 사는 우리에게 싸움은 공기이자 삶 그 자체지. 명예로운 전투를 치러야만 신성한 땅으로 이어지는 길인 관문에 도달할 수 있다. 이곳에서 살아남으려면 우리 관습에 익숙해져야 할 거야.

셰크 결투자

제대로 아는 게 하나도 없잖아? 바위 골렘은 우리의 여왕이시다. 여왕께선 많은 이의 뜻과 다르게 적에 대항하는 데 소극적이시지. 싸우고 싶은데도 그러지 못해 힘만 빠지는 상황이야.

셰크 결투자

셰크인의 위대한 영웅이지. 크랄은 셰크 왕국을 통합했고 모든 역사를 통틀어 가장 힘들었던 전투에서 승리하여 우리를 영광으로 이끌었어. 우리에게 명예로운 길과 영웅의 내세를 알려준 분이지. 크랄에게 영광을.

셰크 결투자

좋아. 용서해주지.

셰크 결투자

셰크 왕국에 사는 우리에게 싸움은 공기이자 삶 그 자체야. 명예로운 전투를 치러야만 신성한 땅으로 이어지는 길인 관문에 도달할 수 있다. 물론 수전노 같은 이방인이 우리의 깊은 뜻을 이해할 턱이 없겠지만...

셰크 결투자

이방인은 스톤 골렘의 명령에 따라 우리 마을에서 거래 행위만 할 수 있다. 바위 골렘이 권좌에 앉은 뒤 셰크인은 모두 싸우고 싶어 몸이 근질거릴 지경이야. 특히 너 같이 명예도 모르는 이방인을 보면 말이지. 사지 멀쩡한 채로 이 도시를 떠나고 싶다면 주의해.

대답

싸울 때를 아는 것이야말로 분별없는 싸움보다 가치 있는 법이야.

대답

좋아! 한번 해보자!

대답

난 싸움에는 관심 없어.

대답

안 들리냐? 멍청이들이 쓰는 말에는 야만이라는 단어도 없나?

대답

인정할 건 인정해야지. 싸울 상대를 고르는 건 야만의 극치야...

너희 문화 자체가 싸움에 기반을 두니까...

대답

어... 내가 말실수를 했군...

대답

아, 그렇군. 조언 고마워.

대답

고맙지만 살아남을 방법 같은 건 알려주지 않아도 돼.

대답

소극적이라고?

대답

그래서 이 모양이군.

대답

그런 거였군. 알려줘서 고마워.

대답

'바위 골렘' 이야기도 했던 것 같은데?

대답

셰크인의 관습에 대해서 말해주겠어?

대답

그만 가볼게.

대답

좋아, 난 가볼게.

대답

'수전노'라니 말이 너무 심한 거 아니야?!

대답

그렇군, 사과하지.

셰크 결투자

실망스럽군. 뭐 그럴 줄 알았어. 납작 가죽은(는) 주둥이만 살았지.

셰크 결투자

좋아. 납작 가죽이(가) 도전에 응하는군.

셰크 결투자

납작 가죽 주제에. 두고 보자.

셰크 결투자

셰크 왕국에 사는 우리들은 공기처럼 전투를 마시며 그 삶을 즐긴다. 명예로운 전투를 치러야만 관문 너머의 세계로 갈 수 있어. 수전노 같은 이방인이 우리의 깊은 뜻을 이해할 리가 없겠지만 말이야. 저리 가라. 네놈에게 휘두르는 검이 아깝다.

셰크 결투자

음.

셰크 결투자

흠!

셰크 결투자

셰크인은 불확실한 전투에서 전장을 가로지르며 검을 휘두르는 걸 무엇보다 사랑한다. 우린 도전하기 좋아하거든... 하지만 그 때문에 인구가 얼마 없어. 그 결과 여왕이 내린 조치야. 하지만 여왕님의 결정을 모두가 반기는 건 아니지...

셰크 결투자

물론.

셰크 결투자

이방인 놈들...

셰크 결투자

그야 틀에 박힌 대로 움직이니까... 너희들의 추악하고 욕망으로 가득 찬 명성에 반대되는 이방인은 본 적이 없어.

셰크 결투자

으흠.

셰크 결투자

검을 들어라. 출입구에서 기다릴 테니.

셰크 결투자

네놈의 사지를 찢어발겨주마, 이방인!

대답

모욕할 뜻은 없었어...

셰크 결투자

앞으로는 주의해라, 납작 가죽.

셰크 결투자

이 납작 가죽, 마음에 드는군.

대답

나도 여왕의 생각애 동의해. 자살이나 다름 없는 임무로는 아무것도 얻을 수 없어.

대답

사람들은 자유롭게 싸울 수 있어야 해. 운명은 스스로 결정해야지.

대답

그렇군. 전에 '크랄' 이야기도 했던 것 같은데?

대답

좋아, 한번 해보자! 싸울 준비는 됐다!

대답

싸움밖에 모르는 시정잡배보다는 낫지 뭘 그래!

대답

쳇, 떠나겠다...

셰크 결투자

출입구에서 보자!

셰크 결투자

오냐. 그 말을 꺼내는 것만으로도 용기가 필요하지.

셰크 결투자

흐음. 이곳에서 말썽을 일으키고 싶지 않다면 그런 의견은 입밖으로 내지 않는 게 좋아.

셰크 결투자

바위 골렘께서는 이 땅을 통틀어 가장 강력하신 분이야. 난 그분의 결정에 따르는 사람이고.

셰크 결투자

이방인 놈들...

셰크 결투자

납작 가죽, 넌 이 도시에 들어올 수 없어.

여긴 네가 있을 자리가 아니야, 납작 가죽... / 납작 가죽은(는) 셰크 왕국에서 살아남을 수 없다.

셰크 결투자

뭐지? 싸움을 원하는 납작 가죽인가?

흐음. 자기가 전사라도 되는 줄 아나, 납작 가죽?

셰크 결투자

셰크인은 이 세계에 남은 납작 가죽의 소굴을 모조리 부숴버릴 것이다! 욕심 많은 뚱보 겁쟁이들을 보면 구역질이 나거든.

셰크 결투자

더는 못 참겠어! 뭘 망설이는 거야? 우린 천민이 아니라 전사라고...

셰크 결투자

든든히 먹어두게, 형제여. 훈련이 한참 남았으니 말이야.

편히 쉬게, 형제여. 내일은 아주 긴 하루가 될 거야. / 정말 따분하군. 검이 녹슬고 온몸이 근질거리는데...

셰크 결투자

모략이야! 아크가 세이버를 휘두른다느니 뭐니... 흐음.

셰크 결투자

새로운 검인가, 형제여?

셰크 결투자

도망쳐라, 하찮은 약골. 짓밟히기 전에.

도망쳐라, 약골. 척추을(를) 갖춰서 다시 돌아와라.

셰크 결투자

그 검은 장식용인가?

아니면 검을 찬 광대인가? / 아니면 장난감 칼을 찬 철부지인가?

셰크 결투자

검을 들어라. 우리 왕국에 발을 들이고 싶다면 실력으로 증명해라, 납작 가죽!

셰크 결투자

바위 골렘께서 벌레를 쓸어버리듯 아크를 처치할 거야...

셰크 결투자

우습군.

흠, 재미있어. / 흠 흠!

셰크 결투자

제국의 겁쟁이들이, 오크란의 개들... 놈들이 우릴 비웃잖아! 놈들의 피를 봐야겠어! 싸워야 해!

주변 사람

으음.

주변 사람

음.

주변 사람

침착하게, 자매여... 레이바탄이 쥐를 짓밟을 때는 눈 하나 깜짝하지 않는다네.

침착하게, 자매여... 진짜 전사는 승리를 모르는 자와 싸움을 벌이지 않는다네.

주변 사람

침착하게. 바위 골렘께서 우릴 광명으로 이끌 거야...

주변 사람

바위 골렘을 위하여!

셰크 결투자

누구에게서 얻었지? 대단한 싸움이었나 보군.

셰크 결투자

...

주변 사람

의미 없는 싸움은 승리를 가져오지 못해. 마음 굳게 먹게.

주변 사람

흐음. 그렇지도 않아.

셰크 결투자

칫. 맞는 말이야...

셰크 결투자

... 흐음.

주변 사람

크랄을 위하여!

셰크 결투자

작은 검이군, 형제여. 왕 꼴깍이의 검이 아닌 건 확실하군.

셰크 결투자

시케놈을 위하여! *알아들을 수 없는 소리* 우아아악!

주변 사람

왕 꼴깍이가 대체 누구지?

주변 사람

*콸콸콸*

셰크 결투자

최고의 명검을 소유한 거인이지...

셰크 결투자

그 검은 고대 스켈레톤 검객이 만든 가장 무거운 무기야...

주변 사람

... 바로 그자가 왕 꼴깍이군...

주변 사람

바보 같은 소리! 꼴깍거리는 멍청이가 그런 명검을 가졌을 턱이 있나!

셰크 결투자

전사가 개처럼 짖는지 아니면 쥐처럼 찍찍거리는지는 내 알 바 아니야...

셰크 결투자

만일 외날걸음의 검을 가지고 있다면, 상대해볼 만하겠어.

주변 사람

그럼 자네도 꼴깍거려 보던가...

주변 사람

난 스텐 사막의 과묵한 전사로 남겠어.

셰크 결투자

Are you mad, flatskin?... Fight me

대답

I have more important things to do

대답

I'd rather not

대답

If it shuts you up...

대답

Bring it on!

셰크 결투자

Mmh... I AM important.

셰크 결투자

Coward

Wimp

셰크 결투자

Let's see how you hold up against a Shek!

대답

Just look like a schmuck to me

대답

I'm leaving

대답

What's your problem?

셰크 결투자

Funny man hm?

셰크 결투자

You think I have a problem? What are you going to about it, hm flatskin?

셰크 결투자

We'll see who the schmuck is

대답

...I'm out of here

대답

This so dumb

대답

What do I have to do to shut you up?

대답

(Slap them)

(Punch them)

셰크 결투자

Dumb? We'll see who the dumb one is when you're trying to pull a sword out of your spleen

셰크 결투자

Fight me. Show me what you've got flatskin.

셰크 결투자

What the-

대답

Look, I'm sorry, please just let me go

대답

That's it, bring it on!

대답

Fine, just shut up already!

대답

I'm not going to fight you

대답

Why do you want to fight me so much?

셰크 결투자

Cheap move

셰크 결투자

tch, pathetic

셰크 결투자

Why would you NOT want to fight? Are you scared?... You ask a lot of questions, don't you? Less talking, more fighting, flatskin!

대답

Fine, bring it on

대답

That isn't normal...

셰크 결투자

Fine, go. I will not fight a cowardly weakling

셰크 결투자

Not bad...

셰크 결투자

Appreciation

My respects

셰크 결투자

What's your ugly face doing this side of the world?

What's your stinking carcass doing this side of the sands? / What's your foul face doing this side of the sands?

셰크 결투자

Well if it isn't my favourite slimey flatskin

Hey, flatskin trash / You there. You're not welcome here, flatskin slime

셰크 결투자

Well if it isn't my favourite flatskin drone

Hey, flatskin trash / You there. You're not welcome here, flatskin

셰크 결투자

What are YOU doing here?

You. What are you doing here? / Why are YOU here?

셰크 결투자

Looking for trouble?

Looking for conflict?

셰크 결투자

Looking for a fight mmh?

Come for a fight mmh?

셰크 결투자

This is Shek territory. Disappear

You're on Shek land. Leave / This is Shek country. Go

셰크 결투자

Come looking for a fight?

You must be either stupid or brave / You must be looking for a fight / You've got guts showing up here

셰크 결투자

I'll gladly give you some

I'll give you some

셰크 결투자

I'll give you a fight if you have the guts for it

I'll give you a fight. If you've got the spine for it / Then fight me. If you've got the stomach for it

셰크 결투자

Unless you've got the guts to fight?

Unless you've got the spine to fight? / Unless you've got the backbone to fight? / Or have you got the guts to fight?

셰크 결투자

You can either put up your sword, or you can run

If you've got the spine, raise your sword. If not, get out of my way / Run away now. Or put up your sword.

셰크 결투자

네 여정에 대해서는 익히 들었다, /YOURNAME/.

자네 이야기는 잘 알고 있네, /YOURNAME/. / 전설적인 인물이더군, /YOURNAME/.

셰크 결투자

그대에게 명예를, /YOURNAME/.

훌륭하네, /YOURNAME/. / 그대에게 영광을, /YOURNAME/.

셰크 결투자

자네를 다시 만나게 되어 기쁘네, 형제여.

셰크 결투자

전능한 /YOURNAME/...

무시무시한 /YOURNAME/. 그대를 존경하네. / 가공할 전사인 자네를 형제로 둬서 자랑스럽다네, /YOURNAME/. / 용맹한 전사가 걸어가는군. 그대에게 존경을 표하네, /YOURNAME/. / 용맹한 전사가 우뚝 서 있군. 그대에게 영광을 바치네, /YOURNAME/.

셰크 결투자

자네는 셰크 왕국의 명예를 만방에 떨쳤네.

자네는 셰크의 참된 형제일세. / 그대에게 명예를, 형제여.