Duelliste Shek

Duelliste Shek

You. You're an outsider, correct?

Duelliste Shek

Hey. Outsider...

Duelliste Shek

Think you can fight?

Duelliste Shek

You look like you've got some fight in you

Duelliste Shek

Fight me. Show me what you've got, flatskin

Duelliste Shek

How about it. A duel, you and me

Duelliste Shek

Your silence only shows cowardice, flatskin...

Duelliste Shek

Well?

Duelliste Shek

Outsiders...

Duelliste Shek

Un/E/ étrang/ERERE/. Comme c'est exotique. Je suis curieu/XSEME/, étrang/ERERE/, tu connais bien les coutumes Sheks ?

Un/E/ étrang/ERERE/... comme c'est curieux. Dis-moi, étrang/ERERE/, tu connais bien la société Shek ?

Réponse

Pas vraiment, non

Réponse

J'ai entendu dire que les Sheks étaient assez bagarrer, mais c'est tout

Réponse

Je sais que les Sheks croient que l'honneur se gagne en combattant.

Réponse

Désolé/EME/, je n'ai pas de temps à perdre avec ça.

Duelliste Shek

Ici, la réputation d’un Shek se mesure selon son courage et sa performance au combat, pour suivre l’exemple donné par Kral. Les étrangers sont uniquement tolérés dans notre ville pour faire du commerce, sous les ordres de la Golème de Pierre. Depuis qu’elle est au pouvoir, tous les Sheks de la ville n’ont qu’une envie, c’est de se battre. Surtout contre un/E/ pauvre étrang/ERERE/ sans honneur comme toi. Je te conseille d’être discr/ETETE/ si tu veux quitter la ville en un seul morceau.

Duelliste Shek

… Bagarreurs ?... Bagarreurs ?... Le royaume Shek est le plus honorable de tous. On est des guerriers. Des GUERRERS, pas des voyous. Ici on gagne le respect des autres avec son courage et sa réussite au combat… Pas en étant « bagareur », comme tu le dis

Duelliste Shek

Correct. Ici, le mérite d’un Shek se mesure selon son courage et ses succès au combat, pour suivre l’exemple donné par Kral. Les étrangers sont uniquement tolérés dans notre ville pour faire du commerce, sous les ordres de la Golème de Pierre. Depuis qu’elle est au pouvoir, tous les Sheks de la ville n’ont qu’une envie, c’est de se battre. Surtout contre un/E/ pauvre étrang/ERERE/ sans honneur comme toi. Je te conseille d’être discr/ETETE/ si tu veux quitter la ville en un seul morceau.

Duelliste Shek

...

Réponse

J'ai plus d'honneur dans mon petit doigt de pied que les Sheks n'en ont dans leur corps entier.

Réponse

Quelle culture barbare...

Réponse

On doit bien s'amuser dans cete ville.

Réponse

La Golème de Pierre ?

Réponse

Kral ?

Réponse

Je ne voulais pas t'offenser, désolé/EME/

Réponse

Je ne vois pas ce qu'il y a de respectable à chercher la bagarre. C'est juste de la violence gratuite.

Réponse

OK, vas-y...

Duelliste Shek

Admirable. Il faut du courage pour dire ce qu’on pense. Mais les mots ne valent rien si tu ne sais pas te battre derrière. Et si tu commençais par me montrer ce que tu sais faire, hein, peau-lisse ?

Duelliste Shek

Hrm. Barbare...?

Duelliste Shek

Alors tu vas te sentir à ta place ici. Dans le Royaume Shek, on vit pour se battre. Combattre avec honneur est la seule manière pour nous d’atteindre l’Arrivée. Tu ferais mieux d’apprendre nos coutumes si tu veux survivre ici;

Duelliste Shek

Tu ne connais vraiment rien à rien, hein ? La Golème de Pierre est notre reine, et elle a une manière de gérer nos ennemis qui est un peu trop passive au goût de la plupart d’entre nous. Les gens bouillonnent et meurent d’envie de se battre.

Duelliste Shek

C’est le plus grand héros des Sheks, il a unifié le Royaume Shek et nous a menés jusqu’à la gloire lors du combat le plus dur de tous les temps. Il nous a montré ce qu’était le chemin de l’honneur, qui mène jusqu’à l’au-delà des héros. Honneur à Kral.

Duelliste Shek

Hrm. Tu es pardonné/E/

Duelliste Shek

Dans le Royaume Shek, on vit pour se battre. Combattre avec honneur est la seule manière pour nous d’atteindre l’Arrivée. Mais c’est normal que les étrangers avides d’argent ne comprennent pas nos valeurs…

Duelliste Shek

Les étrangers sont seulement tolérés dans notre ville pour faire du commerce, selon les ordres de la Golème de Pierre. Depuis qu’elle est au pouvoir, tous les Sheks de la ville bouillonnent et meurent d’envie de se battre, surtout contre un étranger sans honneur comme toi. Je te conseille de faire profil bas si tu veux quitter la ville en un seul morceau.

Réponse

Choisir de ne pas se battre est pafois plus honorable que de se bagarrer sans raison.

Réponse

OK ! C'est parti alors !

Réponse

Je n'ai pas envie de me battre.

Réponse

C'est quoi le problème ? Ça fait pas partie de ton vocabulaire de face d'os ?

Réponse

Faut bien l'admettre, chercher la bagare c'est plutôt barbare...

Votre société est basée sur la bagarre...

Réponse

Euh, j'ai mal choisi mes mots...

Réponse

Euh. Alors merci pour tes conseils.

Réponse

Je n'ai pas besoin qu'on m'aide à survivre, merci.

Réponse

Passive ?

Réponse

Ça doit être un carnage.

Réponse

Intéressant. Merci pour l'info.

Réponse

Je vois. Tu as aussi parlé de la "Golème de Pierre"?

Réponse

Tu peux me parler de vos coutumes ?

Réponse

Je vais m'en aller maintenant

Réponse

Très bien, je m'en vais.

Réponse

Euh, qui est-ce que tu traites "d'avide d'argent", là ?!

Réponse

Oui, bien sûr. Toutes mes excuses.

Duelliste Shek

Décevant. Mais j'aurais dû m'y attendre. Toi et les tiens vous n'êtes que des grandes gueules, peau-lisse

Duelliste Shek

Admirable, peau-lisse. T'as du caractère.

Duelliste Shek

T'as du caractère, peau-lisse... Je vois...

Duelliste Shek

Dans le Royaume Shek, on vit pour se battre. Combattre avec honneur est la seule manière pour nous d’atteindre l’Arrivée. Mais c’est normal que les étrangers avides d’argent ne comprennent pas nos valeurs. Va-t’en. Tu ne mérites pas mon épée.

Duelliste Shek

Mmh.

Duelliste Shek

Hm !

Duelliste Shek

Nous les Sheks, ce qu’on aime c’est courir, toutes épées dehors, vers une bataille incertaine. C’est pour ça qu’on vit, pour relever ce défi… Mais on perd beaucoup de guerriers comme ça. La reine le sait, et elle essaye de prévoir. Mais tout le monde n’est pas fan de son approche ici…

Duelliste Shek

Oui.

Duelliste Shek

Ces étrangers...

Duelliste Shek

Tu m'as l'air fidèle au stéréotype... Je n'ai encore jamais rencontré d'étranger qui ne soit pas vorace ni sournois

Duelliste Shek

Mmh

Duelliste Shek

Lève ton épée. Je t'attendrai à la porte.

Duelliste Shek

Je vais t'arracher les membres un à un, étranger !

Réponse

Je ne voulais pas t'offenser...

Duelliste Shek

Maintenant, fais profil bas, peau-lisse.

Duelliste Shek

Je t'aime bien, peau-lisse.

Réponse

Je suis d'accord avec elle. Les missions suicidaires ça ne sert à rien.

Réponse

Il faut laisser les gens se battrent s'ils le veulent, moi je dis. Ils peuvent choisir leur propre sort.

Réponse

Je vois. Tu as aussi parlé d'un certain "Kral" ?

Réponse

OK, ça suffit ! Prépare-toi à te battre !

Réponse

C'est déjà mieux que d'être un voyou avec une face cornue dégueulasse !

Réponse

tssk, je me casse...

Duelliste Shek

Retrouve-moi aux portes de la ville !

Duelliste Shek

Pardonné/E/. C'est courageux de dire ce qu'on pense.

Duelliste Shek

Hrm. Tu ferais mieux de garder ce genre d'opinions pour toi si tu veux éviter les ennuis.

Duelliste Shek

La Golème de Pierre est la guerrière la plus puissante du monde. J'ai confiance en ses décisions, moi.

Duelliste Shek

Ces étrangers...

Duelliste Shek

peau-lisse, cette ville n'est pas faite pour toi

Tu ne réussiras pas à endurer cette ville, peau-lisse... / Tu ne survivras pas dans le Royaume Shek, peau-lisse.

Duelliste Shek

C'est quoi, ça ? Tu te bats, peau-lisse ?

Hrm. Tu te prends pour un/E/ guerri/ERERE/, peau-lisse ?

Duelliste Shek

Les Sheks anéantiront tous vos repaires jusqu'au dernier ! Vous me dégoûtez, bande de gros rapaces lâches

Duelliste Shek

Je ne supporte pas ça ! Qu'est-ce qu'on attend ? On est des guerriers, pas des paysans !

Duelliste Shek

Mange bien, mon frère. On a une longue journée d'entraînement devant nous.

Tout doux, mon frère. On a une longue journée devant nous demain. / Les choses sont trop calmes. Mon épée et mes os sont en train de rouiller.

Duelliste Shek

Calomnie ! Toutes ces choses qu'on raconte sur Ac et son sabre... Hmff.

Duelliste Shek

Nouvelle épée, mon frère ?

Duelliste Shek

Va-t'en, nabot. Tu es tellement rachitique, tu vas te faire piétiner.

Casse-toi, nabot. Reviens quand tu auras trouvé un peu du courage.

Duelliste Shek

Ou c'est juste de la déco, cette épée ?

Ou t'es juste un clown avec une épée ? / Ou t'es juste un/E/ bouffon/NE/ qui fait joujou avec une épée ?

Duelliste Shek

Lève ton épée. Prouve ta force avant d'entrer dans mon royaume, peau-lisse !

Duelliste Shek

La Golème de Pierre écraserait Arc omme l'insecte qu'il est...

Duelliste Shek

Humoristique.

Hm, amusant. / Hm hm !

Duelliste Shek

Les lâches de l'Empire, les chiens d'Okran... ils se moquent de nous ! On veut du sang ! On veut se battre !

Témoin

Mmh.

Témoin

Mmh.

Témoin

Sang froid, ma sœur... A léviathan ne devrait pas perdre de temps à écraser les souris.

Sang froid, ma sœur... Une vraie guerrière ne se bat pas avec ceux qui n'ont aucun chance de gagner.

Témoin

Patience. La Golème de Pierre nous mènera à la victoire...

Témoin

À la Golème de Pierre !

Duelliste Shek

Elle vient de qui ? J'espère que c'était un combat qui valait le coup, au moins.

Duelliste Shek

...

Témoin

Se battre sans but ne nous a jamais apporté la victoire. Foi.

Témoin

Hmm.

Duelliste Shek

Tssk. Vérité...

Duelliste Shek

... Hmph.

Témoin

À Kral !

Duelliste Shek

Elle a l'air petite, mon frère. Ce n'était pas l'épée du Roi des Glouglouteurs, en tout cas.

Duelliste Shek

Au Rrroyaumsheeek ! *sons inaudibles* RARGGGH !

Témoin

C'est qui ce Roi des Glouglouteurs ?

Témoin

*Glou glou glou*

Duelliste Shek

Un géant qui possède la plus grande épée du monde...

Duelliste Shek

L'arme la plus lourde de toutes, fabriquée par des guerriers Squelettes il y a des milliers d'années...

Témoin

... Le Roi des Glouglouteurs, tu me dis, hmm....

Témoin

Idiotie ! Un bouffon qui glougloute ne peut pas posséder une telle épée !

Duelliste Shek

Je m'en fous si un guerrier aboie, gargouille ou croasse...

Duelliste Shek

S'il brandit une Tranchelame, c'est un adversaire digne de se battre avec moi.

Témoin

Alors vas-y, va chercher ton gargouilleur...

Témoin

Moi je vais me contenter des guerriers silencieux de Stenn

Duelliste Shek

Are you mad, flatskin?... Fight me

Réponse

I have more important things to do

Réponse

I'd rather not

Réponse

If it shuts you up...

Réponse

Bring it on!

Duelliste Shek

Mmh... I AM important.

Duelliste Shek

Coward

Wimp

Duelliste Shek

Let's see how you hold up against a Shek!

Réponse

Just look like a schmuck to me

Réponse

I'm leaving

Réponse

What's your problem?

Duelliste Shek

Funny man hm?

Duelliste Shek

You think I have a problem? What are you going to about it, hm flatskin?

Duelliste Shek

We'll see who the schmuck is

Réponse

...I'm out of here

Réponse

This so dumb

Réponse

What do I have to do to shut you up?

Réponse

(Slap them)

(Punch them)

Duelliste Shek

Dumb? We'll see who the dumb one is when you're trying to pull a sword out of your spleen

Duelliste Shek

Fight me. Show me what you've got flatskin.

Duelliste Shek

What the-

Réponse

Look, I'm sorry, please just let me go

Réponse

That's it, bring it on!

Réponse

Fine, just shut up already!

Réponse

I'm not going to fight you

Réponse

Why do you want to fight me so much?

Duelliste Shek

Cheap move

Duelliste Shek

tch, pathetic

Duelliste Shek

Why would you NOT want to fight? Are you scared?... You ask a lot of questions, don't you? Less talking, more fighting, flatskin!

Réponse

Fine, bring it on

Réponse

That isn't normal...

Duelliste Shek

Fine, go. I will not fight a cowardly weakling

Duelliste Shek

Not bad...

Duelliste Shek

Appreciation

My respects

Duelliste Shek

What's your ugly face doing this side of the world?

What's your stinking carcass doing this side of the sands? / What's your foul face doing this side of the sands?

Duelliste Shek

Well if it isn't my favourite slimey flatskin

Hey, flatskin trash / You there. You're not welcome here, flatskin slime

Duelliste Shek

Well if it isn't my favourite flatskin drone

Hey, flatskin trash / You there. You're not welcome here, flatskin

Duelliste Shek

What are YOU doing here?

You. What are you doing here? / Why are YOU here?

Duelliste Shek

Looking for trouble?

Looking for conflict?

Duelliste Shek

Looking for a fight mmh?

Come for a fight mmh?

Duelliste Shek

This is Shek territory. Disappear

You're on Shek land. Leave / This is Shek country. Go

Duelliste Shek

Come looking for a fight?

You must be either stupid or brave / You must be looking for a fight / You've got guts showing up here

Duelliste Shek

I'll gladly give you some

I'll give you some

Duelliste Shek

I'll give you a fight if you have the guts for it

I'll give you a fight. If you've got the spine for it / Then fight me. If you've got the stomach for it

Duelliste Shek

Unless you've got the guts to fight?

Unless you've got the spine to fight? / Unless you've got the backbone to fight? / Or have you got the guts to fight?

Duelliste Shek

You can either put up your sword, or you can run

If you've got the spine, raise your sword. If not, get out of my way / Run away now. Or put up your sword.

Duelliste Shek

On m'a raconté tes voyages, /YOURNAME/

On m'a raconté tes exploits, /YOURNAME/ / /YOURNAME/, la légende.

Duelliste Shek

Honneurà toi, /YOURNAME/

Porte-toi bien, /YOURNAME/ / Gloire à toi, /YOURNAME/

Duelliste Shek

Ravi/EME/ de revoir ton visage, mon frère

Duelliste Shek

/YOURNAME/, /LELA/ puissant/E/ guerri/ERERE/...

/YOURNAME/, l'ennemi/E/ redoutable. Respect. / Un/E/ guerri/ERERE/ dangereu/XSE/. Je suis fi/EREREME/ de t'avoir comme /FRERE/, /YOURNAME/ / Voilà un/E/ guerri/ERERE/ sans peur. Mes respects, /YOURNAME/ / Voici /LELA/ guerri/ERERE/ sans peur. Gloire à toi, /YOURNAME/ !

Duelliste Shek

Le Royaume Shek est fier de toi

Les Sheks reconnaîssent ta valeur, mon frère / Honneur à toi, /MONMA/ /FRERE/